Új Néplap, 1991. június (2. évfolyam, 126-150. szám)

1991-06-11 / 134. szám

1991. JUNIUS 11 Kultúra —Műsorok 5 Csonka torony a halom tetején Még javában a Ferenc Jó- zsef-i esztendőket írtuk, amikor a katolikus gróf Nemes János el­határozta, hogy Kunhegyes, Abádszalók és Tomajmonostora határában egy parányi egytomyú templomféleséget emeltet. A művészi módon megmunkált épület el is készült, ahol azután a felső részben kápolnát alakítot­tak ki, amelyben az oltár előtt misézni is lehetett. Mivel a kör­nyéken tanyasi iskola volt, a nyárfákkal, díszfákkal szegélye­zett úton évente néhányszor a diákgyerekeket is kivitték ját­szani a gondozott ligetbe, a ká­polnát övező parkba. Végrendeletüknek megfele­lően a grófot, a feleségét meg az egyik testvérüket is a kápolna alá, a kriptába temették. Az épít­ményt egykoron Kunhegyesről gondozták, és még a háború után is rendbe-rendbe rakták a kör­nyéket. Később azonban a hajda­nában mívesen dekoratív kőépü­let fokozatosan a szelek, a viha­rok martalékává vált. Vandál ke­zek először a bejárati ajtót törték be és vitték el, majd ezt követően minden mozgathatót meglovasí- tottak belülről. Egy nagy vihar megbontotta a fenti gerendáza- tot, és mivel a kárt senki se javí­totta, mára már se kupola nincs a tornyon, se tető az épületen. A park helyén két-, két és fél méte­res rengeteg vert tanyát, és nap­jainkra már hírmondója sem ma­radt az egykori gondozott liget­A torony még imitt-amott őrzi a hajdani mívesség nyomait nek. A romjaiban is lenyűgöző csonka torony pedig árván, ko­pottan figyeli a környéket, és nem érti, mivel érde­melhette ki az embe­ri nemtörődömsé­get, és azt, hogy még a kriptát is feltörték. Mi sem értjük, és fo­galmunk sincs, mi­képpen lehetne megmenteni ezt a valamikori kis ék­szert. Mindössze e néhány sorral és fel­vétellel szerettük volna megörökíteni azt az épületet, ame­lyet a környékbeliek csak tomaji kápol­naként említenek. D.Sz.M. Fotó: T.Z. Készül a szinkron A szolnoki Tisza Mozi Kft. szinkronvállalkozása csapat­munka a javából, minden posztra megfelelő ember kell, a maga ar­cát mindenkinek meg kell vív­nia, de a csatánál - a hangfelvétel rögzítésénél - mindenki ott van: fordító, színész, szinkronrende­ző, műszakiak. Másképp nem megy. A fordító, Erdei Zoltán:- A külker főiskolán végez­tem, négy nyelvből szereztem nyelvvizsgát: angol, német, olasz, spanyol. Ez azért jó ne­kem, mert a nyelvet állandóan élőként tartja bennem, gyakorlás nélkül meghalna. A szinkronizá­lás két változata - alámondás és tűszinkron - közül ez utóbbi a nehezebb, nemcsak a szótag­szám betartása miatt, hanem má­sért is. Például, ha a képernyőn a szereplő csukott szájjal kezdi, mondjuk egy m hanggal, akkor én nem kezdhetem a magyar mondatot o betűvel. A fordító félig-meddig filmes szemmel kell nézze a feladatát. Szinkroni­záltunk akciófilmet, vígjátékot, horrort és pornót is...- Ez utóbbinál is kellett fordí­tani?- Hát a nyögéseket nem, a töb­bi zajos megnyilvánulást sem, csak a szöveges részeket, de nem szájszinkronra, hanem alámcn- dásra. Ami még fontos: minden filmnek általában egy külön nyelvezete van. Attól, hogy vala­ki társalgási szinten beszél egy nyelvet, még nem biztos, hogy megérti a filmet, mert az akció­filmekben általában szleng van, utcanyelv, a bandák nyelve. De ez is az élő nyelvhez tartozik. A színészek:- Én szinkronizáltam főisko­lás koromban és utána is, ez egy külön szakma. A munka élveze­tes, akad köztük jó film is. De nem a munkavágy a fontos, ha­nem az, hogy a gázsi van akkora, mint a pesti stúdiókban. Elsősor­ban ezért csináljuk. (Mertz Ti­bor)- A szereposztást általában mi csináltuk meg annak függvényé­ben, hogy éppen ki ért rá. A ne­hézségi foka attól változó, hogy alámondás vagy tűszinkron ké­szül. Japán filmeknél az alámon­dás azért volt nehéz, mert nem szótagszámra helyes szöveg­könyvet kaptunk, hanem tömörí­tést, például egy sorban, a japán meg mondott egy oldalnyit. Vagy volt olyan, hogy a japán azt mondta: „adzsim”, mi meg du­máltunk egy félórát. Sokfelé kell figyelni. Fülhallgatón megy a szöveg, azt hallgatom, ugyanak­kor látom is a szájmozgást a kép­ernyőn; közben olvasom a szö­vegkönyvpéldányt, plusz hall­gatom a kint figyelő kollégák instrukcióját, és saját magamat is visszahallom... Ha volt egy ti­zennyolc szereplős film, akkor nem lehetett tizennyolc embert behívni, a színházi munka rová­sára ment volna a dolog. Egyszer volt egy olyan kombináció, hogy egy japán filmben saját magam­mal beszélgettem... (Újlaky László) A szinkronrendező, Demeter István:- Egyszer a városi tévé stúdió­ját béreltük, ott nincs „süketszo­ba” (hangszigetelt szoba). A színházi előadás után jöttek a szí­nészek, este fél tizenegykor kez­dődött a szinkronizálás. A film­ben több olyan jelenet volt, ami­kor egy őrült gyilkos mészárol le több családot, öli a feleségeket, a gyerekeket, mindenkit, és hát bi­zony sok ordítással, cirkusszal jár a dolog, mert ezt élethűen kell visszaadni. Nem tudtuk, hogy abban a házban van egy „problé­más család” és másnap reggel óriási botrány tört ki a lépcsőház­ban, ki akarták hívni a rendőrsé­get, mert azt hitték, hogy a csalá­don belül tört ki a botrány, jött ki az egyik nő és mondja: hát nem bírnak már azzal a szemétláda férjével?!... Reggel ötkor bejön egy nő, a kiskutyáját fogta az ölében, valószínű, mondani akarta, hogy nem tudott tőlünk egész éjszaka aludni, de ki sem tudta nyitni a száját, el sem tudta mondani a bánatát, mert az egyik színész kiszólt neki: pszt, felvé­tel van... Hát igen, a pornó... Amikor Erdei Zoli elkezdte vol­na diktálni a gépírónőnknek az első filmet, ezzel kezdte: tessék elhinni, hogy én egy teljesen nor­mális ember vagyok, amit ezen­túl fogok mondani, azt csak azért mondom, mert benne van a film­ben, és ne tessék elpirulni... Egy - enyhén szólva - kissé pomósí- tott mesesorozat magyar szöve­gének szerzője érdeklődött szin­tén a gépírónőnknél, hogy sike- rült-e kiolvasnia a kézírását. A válasz: sajnos, igen... Látogatásunk közben is szüle­tett egy poén. Fotózáshoz kértem a színészeket, mondtam: gyere­kek, nem szeretnénk munka köz­ben zavarni, legyetek szívesek egy pillanatra, amíg a felvétel elkészül, csináljatok úgy, mintha dolgoznátok. Mire Szerémi Zoli: hát ezt csináljuk már öt éve... Mint megtudtuk, a színészek legkedvencebb filmje a Wacko nevű vígjáték volt, ami körülbe­lül egy hónap múlva kerül a vi­deotékákba. Demeter István ked­vence, A ripacs macskák című francia rajzfilm viszont már ott van az ország valamennyi video­tékájában. Molnár H. Lajos Gombos Judit, Szerémi Zoltán és Újlaky László szinkronizálást mí­melnek Rádió Szolnoki Stúdió 15.00- 17.00: Rádió Szolnok! Ke­reskedelmi adás. Zene, hír, reklám (tel.: 44-618) Szerkesztő: Gyuricza Pé­ter 17.00- 18.30: Alföldi Magazin (tel.: 41-133) Szerkesztő: Pálréti Ágoston. A tartalomból: Hírek - 17.30: Alföldi Krónika. Hírek, tudósítások, riportok. Az Országgyűlésről jelentjük - Önkor­mányzati ülés Mezőtúron - Röplabda IVB -18.00-18.30: Szóváltás - közben: Zeneturmix. Kinder tojás Tiszajenőről- Zöldáruközpont Szentesen Kossuth Óránként: Hírek. Időjárás. Útköz­ben 4.30: Reggeli Krónika - 8.00: Hí­rek. Időjárás - 8.05: Hangszemle - 8.20: Válogatott perceink - 8.50: Külpoliti­kai figyelő - 9.05: Napközben - 11.05: Tipp - 11.10: Nemzetiségeink zenéjé­ből - 11 .32: Bouvard és Pecuchet XI- II/2. - 12.00: Déli Krónika - 12.30: Ki nyer ma? - 12.45: Világújság - 13.05: Klasszikusok délidőben -14.05: Embe­ri hang - 14.35: Dzsesszmelódiák - 15.05: A Nagy Imre-per tanácsvezető bírája voltam (ism.) - 16.00: Délutáni Krónika - 16.15: Muzsikáló természet- 16.20: A mi utcánk ... - 16.40: Testőrségen -17.05: Bioritmus -17.25: A Szabó család - 18.00: Esti Krónika - 18.30: Ráadás - 19.05: Sportvilág - 19.15: Láttuk, hallottuk - 19.30: Hol volt, hol nem volt... -19.39: Gyimesi és moldvai dallamok - 19.50: Hajszál­gyökerek - 20.05: Sokszemközt az egészségről - 20.35: Mahcaut-rondók és -balladák - 20.51: Hajnali részegség- 21.05: Rádiószínház. Lükurgosz, a húsleves (Ehetséges hangjáték) - 21.48: A Budapesti Fesztiválzenekar Brahms magyar táncaiból játszik - 22.00:: Késő Esti Krónika - 22.30: Fel­hang - 23.35: Régi híres énekesek mű­sorából - 24.00: Hírek. Időjárás Petőfi 4.30: Reggeli zenés műsor - 6.03: Reggeli csúcs - 7.37: Sportreggel - 8.00: Hírek. Időjárás - 8.05: Rivalda­fényben: Tinó Rossi - 9.00: Hírek. Idő­járás - 9.03: Társalgó -10.00: Operett­kedvelőknek - - 11.00: Hírek. Időjárás- 11.03: Helykereső - 11.20: Apró- cseprő - 11.40: Óvodások műsora - 12.00: Asztali muzsika -13.00: Hírek. Időjárás - 13.03: Popzene sztereóban - 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés - 14.00: Iránytű - 14.40: Köszönöm a beszélgetést (ism.) - 15.00: Hírek. Idő­járás - 15.05: Csúcsforgalom - 17.00- 19.00: RádióMa- benne: 17.00: Hírek. Időjárás -17.50: A-B/C -18.10: Hely­kereső -19.00: Hírek. Időjárás -19.03: Táncházi muzsika - 19.30: Popregisz­ter - 20.00: A véges végtelen - 20,30: Nevelő? Apa? - 21.00: Hírek. Időjárás- 21.03: A hallgatag doktor VI/3. - 21.23: Nótakedvelőknek - 22.20: Mű­fordítva - 23.00: Hírek. Időjárás - 23.03: Sporthíradó - 23.10: Könnyűze­ne - esti hangulatban. Bartók 6.00: Muzsikáló reggel - 9.10: Gounod operáiból - 9.50: Heléne Döse északi dalokat énekel - 10.20: A ma­gyar nyelv századai - 10.35: A pályán- 10.46: XVIII. századi muzsika - 12.00: Hírek. Időjárás - 12.05: Onczay Csaba (gordonka) felvételeiből -13.00: Rádiószínház. Major Nándor: A hóem­ber-13.37: így láttam Bartókot-14.12: Fribourgi Régi Zenei Fesztivál, 1990 - V/l. - 14.50: Orosz muzsika - 15.28: Zenetörténeti értéktár - 16.00: Hírek. Időjárás - 16.05: Rossini: Semiramis (kétfelv. opera - II. felvonás) -17.35: A Leonhardt Consort felvételeiből - 18.00: V materinskom jaziku - 18.20: In limba matema - 18.40: Na matem- jem jeziku - 19.00: Hírek. Időjárás ­19.05: In der Muttersprache - 19.25: Doráti Antal vezényel X/10. - 20.37: Társadalom és iskola - 20.57: Wilhelm Kempff zongoraművészre emlékezünk - 21.45: Költő és közönsége - 22.05: Anyegin - 22.55:-A Nemzetközi Rádió­egyetem műsorából - 23.15: Sugár Re­zső műveiből - 24.00: Hírek. Időjárás - 0.10-2.00: Évszázadok muzsikájából Éjfél után (Kossuth KH, Petőfi URH): 0.15-4.20: Az MR.zenés műso­ra hajnalig. Televízió TV 1 5.45: Jó reggelt, Magyarország! - benne: 5.50: Falutévé - 6.00: A Reggel- 8.30: Bébi és társai XV/5. Alvás és sírás - 8.55: Nulladik típusú találkozá­sok (ism.) - 9.35: Képújság 16.13: Mű­sorismertetés - 16.15: Nasa obrazovka- 16.40: Képújság - 16.45: Marc és Sophie (fr. sor.) Hamupipőke segít - 17.05: Telistele-video - 17.15: Az utó­dok reménysége - 17.30: Szószóló - 18.00: Műsorajánlat -18.05: Pénzvilág-18.15: Gyerekeknek -18.45: Horrorsó IV/2. A rettenetes fűnyíró gép visszatér- 19.15: Mini klip-mix - 19.30: Híradó- 20.00: Telesport - 20.10: David Cop­perfield bűvészcsodái (am. film) - 21.05: Egyesek és mások (fr. sor.) VI/6. Bolero - 21.55: Kabinet-kérdések - 22.15: Boldog, aki a nyomorultra gon­dol - 23.15: Késő Esti Híradó - 23.20: BBC-híradó TV 2 16.10: Hírek - Műsorelőzetes - Idő­járás -16.15: Olasz nyelvlecke kezdők­nek - 16.30: Ötről hatra - 17.30: Kér­dezz! Felelek - 17-45: Gyerekeknek - 18.15: Telesport - 18.35: Műsorelőze­tes - 18.40: Esti egyenleg - 19.00: Ör­dögi trükk (fr. film) - 20.25: Lyukasóra- 21.20: A tudomány határain - 21.50: Van 5 perce? - 22.00; Híradó - 22.35: Napzárta előtt ... - 23.00: Az iszlám kardja (ang. film) II/l. Újvidék 6.00: Reggeli műsor: Élni akarok - hazai játékfilm - 15.30: Műsorismerte­tés - 15.35: Tv-napló - szlovákul - 15.45: Zenés műsor - 16.05: Tv-napló- románul -16.15: Dokumentum - rejt­vényműsor -16.45: Tv-napló - magya­rul - 17.00: Tv.-napló - 17.20: A műve­lődés kertje: A vajdasági múzeum - 17.50: A legszebb ének - sor. gyerekek­nek - 18.15: Ma, tegnap, holnap - 18.45: Életközösségek - 19.15: Rajz­film -19.25: Reklám -19.30: Tv-napló- magyarul - 19.55: Reklám - 20.00: MŰSOROK Lottóhúzás - 20.05: Halál Saroristiben - angol sor. - 21.05: Jelzések - 22.35: Tv-napló - 22.55: Éjfél körül.- 0.55: Hírek -1.00: Műsorzárás Super 7.00: Pirkadat - 9.00: Egyveleg - 13.00: Japán üzleti élete - 13.30: Egy­veleg - 16.00: Forró drót - 17.00: Élő videoshow - 19.00: Egyveleg - 20.00: Turisztikai magazin - 20.30: Szovjet­unió - 21.00: Sport - 22.00: Hírek - 22.20: Belföldi tudósítások - 22.50: Fó­kusz - 23.20: Szürkület (sor.) SAT 1 6.00: Jó reggelt a SAT 1 -gyei! - 8.35: Szomszédok - 9.05: Közkórház - 9.50: Teleüzlet-10.10: Heintje-12.05: Szerencsekerék - 12.45: Telebörze - 13.35: Bingo -14.00: Police Academy (am. sor.) Halak és chipek - 14.25: Közkórház (am. sor.) Harc Mitchért - 15.10: Szomszédok (ausztrál sor.) Ki­hegyezett tollszár - 15.35: Teleüzlet - 15.50: Bonanza (westemsor.) Car­twright őfelsége - 16.45: Népdalok - 17.45: Megbabonázva (am. sor.) Cso­daszer - 18.15: Bingo - 18.45: Híradó, időjárás - 19.15: Szerencsekerék - 20.00: Mancuso, FBI (am. krimisor.) Plutónium - 21.00: Szökés Alcatrazból (am. film) - 22.55: Hírek -23.10: Tévé­tükör - 23.40: Repülőgép-anyahajó (am. film) -1.05: Mancuso, FBI (ism.) -1.55: Műsorismertetés RTL Plus 6.00: Halló, Európa - jó reggelt, Németország! - 8.35: Telebutik - 9.05: Már megint te! - Közlekedési lámpák - 9.30: Erkölcstelen falu (osztrák film) - 11.10: Rizikó - 11.30: Telebutik - 12.00: Forró nyeremény- 12.35:Rend­őrségi beszámoló - Karrierharc - 13.00: Hírek - 13.10: Hammer (am. krimisor.) K. O. a nászéjszakán - 13.35: Kalifornia klán (sor.) -14.25: A Springfield-sztori (sor.) -15.10: Senki más, csak te! (sor.) - 15.55: CHIPS (am. krimisor.) Szabotázs -16.45: Ri­zikó-17.10: Forró nyeremény-17.45: Játssz velünk! -18.00: A hétmillió dol­láros asszony (am. akcióftlm-sor.) Ha­mis rendőrök -18.45: Híradó, időjárás -19.20: Knight Rider (am. sor.) Gyanú- 20.15: A táncos érintése (am. krimi)- 22.00: Robbanékony - 22.55: L. A. Law (am. sor.) Meghívás kivégzésre - 23.45: Hírek - 23.55: Az éjszaka nyu­galma (am. thriller) -1.25: Knight Ri­der (ism.) -2.10: Műsorzárás PRO 7 7.00: Marco - 7.25: Lassie - 7.50: Szindbád kalandjai - 8.15: Scarlet ka­pitány - 8.40: Barbár tengerpart - 9.30: Fiú egy másik bolygóról - 10.20: Doogie Howser - 10.50: Mr.Smith - 11.20: A szamuráj bosszúja (japán sor.) - 12.20: Barbár tengerpart (am. sor.) Redwing kincse -13.10: A világ- egyetem ura - 14.35: Marco (japán sor.) Vissza a mamához -15.00: Tapsi Hapsi -15.25: Hírek, időjárás -15.35: Lassie (am. sor.) A vak katona - 16.00: A béke birodalma (am. sor.) Csimpán­zok -16.55: Doogie Howser (am. sor.) Wanda vakbele - 17.20: Alice (am. sor.) - 17.45: Hírek, időjárás - 18.00: Én, a kém -18.50: Tapsi Hapsi-19.20: Starsky és Hutch - 20.15: Az Isten Ágnese - 22.00: Zulu - 0.20: Starsky és Hutch (ism.) - 1.10: Hírek, időjárás - 1.20: Érzelem (olasz film) - 2.55: T.H.E. Cat (am. sor.) Családi hagyo­mány - 3.20: A zombik pestise (ism.) - 4.50: Műsorzárás A csonka kápolna madártávlatból

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents