Szolnok Megyei Néplap, 1981. december (32. évfolyam, 281-305. szám)
1981-12-11 / 290. szám
4 SZOLNOK MEGYEI NÉPLAP 1981. DECEMBER 11. A szolnoki Szigligeti Színház huszonegy esztendővel ezelőtt játszotta Shakespeare Hamletiét. (Csak érdekességképpen néhány név az akkori színlapról: Somogyvári Rudolf, Iványi József, Upor Péter, a zeneszerző. Kurtág György, a rendező Berényi Gábor). Azóta sok víz lefolyt a Tiszán, megöregedtek és felnőttek generációk; a Hamlet azonban mitsem veszített korszerűségéből. Az Arany János fordította színpadi remekművet ma este Paál István rendezésében mutatja be a szolnoki színház társulata. A darab főpróbáján készült képeink szövegét az előadásnak a képeken látható szereplői választották. Polonius (Nagy Zoltán): Légy rajta kérlek;... Ophelia (Fehér Anna): Szót fogadok, uram Királyné; ...Hamlet, ezt az éjszínt dobd le már, s a dán királyra vess nyájasb szemet. (A királyné: Margittay Ági, Claudius, a király: Andorai Péter) Hamlet (Kovács Lajos) Ophéliával a „darabbéli darab” híres jelenetében: Ügy hát megérjük, hogy valamely nagy embert fél évvel is túlél az emlékezete... Első sírásó (Pusztay Péter): Ha ezt kérdik tőled hát mondjad: a sírásó; mert az olyan házat csinál, hogy ítéletnapig eltart Második sírásó (Takács Gyula — jobbra): t Már hogy ki épít tartósabbat.'mint a kőmíves, az ács, vagy a hajómester.? Fotó: Nagy Zsolt Claudius, a király (balra) Laerteshez (Nagy Gábor): ... mit mernél csinálni, hogy tettel inkább légy atyád fia, mint puszta szóval? \ Pihenés, sport, turisztika — belföldön Az évfordulók, különösen ha kerek száimúak. mind is iá alkalmat nvúi tanjak. az eltelt évek munkáiénak összegezésére, és a várható tennivalók számbavételére. Ez esetben a dolgunkat megkönnyítette. hogv néhánv moot Szolnokon tölltött Völgyi István, a 25 éve alakult Express Hiúsági Utazási és Szolgáltató Vállalat igazgatója. akitől táiékoztatást kértünk a fiatalok népszerű utazási irodáiénak munkáiéi ról. Mint elmondta, a vállalat elsődleges feladata belföldi turizmus fejlesztése, elősegítése. Ennek keretében idén 750 ezer emberrel került kapcsolatba. Szolnok medvében huszonhétezer ötszáz, elsősorban a fiatalabb kor- osztálvokhoz tartozó ügvfél kereste meCT és vette igénybe szolgáltatásait. Az országban működő utalási irodák közül egyedül az Express profitjában szersoel a hagyományos forrnák mellett az úgynevezett ..szociálturiz- mus”. Ennek keretében az ÁJlrr~i|j Ifjúsági Bizottság 30 millió forintos hozzájárulásával évente ötezer fiatal elsősorban önálló keresettel nem rendelkező diák. üdültetését oldják meg dolgozói. A résztvevők a vállalat, szállóiban. nyáron hazai és külföldi táborokban tölthetik szabadidejük eav nébzét. méghozzá úgy. hogy csupán Mit kínál itthon a fiataloknak a jubiláló Express? a költséglek fele terheli őket. Bár lenne igénv ennek továbbfejlesztésére. és szervezését is győzné a vállalat, a dotáció összege korlátozza az ilyen törekvéseket. A diákoknak adott kedvezmények mellett úi helyzetet teremtett a diákigazolvány bevezetésé, amelv lehetővé teszi az egvéni turizmus feilődését. Az igazolvány tulajdonosa a vasúton, a kempingekben, az éttermekben ugyanazokat a kedvezményeket igényelheti, amelyek eddig csak a csoportosan utazók számára voltak elérhetők. Itt mer-"' fel a ...fogadó oldali” sziere- py A iövő év második feliétől az ötnanos munkai és tanítási hét általánossá vár lásától; kézdve várhatóan megindul az áramlás az ország kedvelt vidékeire, mind az utazási irodákon keresztül. mind egyéni turizmus formájában. Nem csak szálr lássál, megfelelő étkezési lehetőséggel1. hanem színvonalas kulturális turisztikai és sportprogramokkal is várni kell' azokat, akik hét végén ezt igénylik. A sportturisztikai kedvelőinek dolgozott ki az Express a KISZ. a Tájékozódási Futó- és Természetjáró Szövetségek aktív közreműködésével különböző programokat. A programfüzetben szereplő ajánlatok 30—40 százaléka ilven jelegű, a kispályás labdarúgástól a szervezett túrákig széles skálát ölel fel. Az útirányokat egyelőre a hagyományos .igényeknek megfelelően állították össze, de ezt nem tekintik végleges állapotnak. Az ország kevésbé ismert területeit is szeretnék megismertetni a fiatalokkal és a hosszabb hétvégekben arra' is lehetőséget látnak, hogy legyőzzék a ..csak nyáron üdülünk” szemléletet. Magyarországon nagyon sok olvan pihenőhely van még, amit nem használtak ki eddig. A kollégiumok bekapcsolására a nyári turizmusba ugyan már akad példa de ez elsősorban nem az országjárókat hanem a hosz- szabb ideig egv hellven pihenőket segíti. A KlSZ-isko- látk kihasználatlan szobái, a sziálllodák hét végén adott árkedvezményei mind úiabb területeket nyithatnának mea a fiatalok előtt. F. E. Karácsony a televízióban Sikeres aukció Befejeződött a Bizományi Áruház Vállalat 56. művészeti képaukciója és második ékszer-árverése.. Á 289 festményből 240 talált gazdára. A legnagyobb érdeklődés Deák Ebner Lajos. Egri József. Lotz Károly. Med- gyánszkv László. Mészöly Géza. Molnár József. Paál László. Riool-Rónai József. K. Soányi Béla, és Vaszarv János festményei Iránt volt. A festmények, kikiáltási ára 4 millió 500 ezer forintról indult. a végeredmény 5 millió 600 ezer forint volt. Az ékszerek kikiáltási ára 500 ezer forint, volt. végül is 900 ezer fórint értékben találtak gazdára. Névrokonok parádéja Legalább húsz Húsz nevű családról számolhatunk el. a többi’közit Budapesten Miskolcon. Szegeden. Kálvin János névrokonai viszont Kecskeméten laknak. Bem nevű család él Budapesten. valamint Miskolcon, de van Borsod székhelyén Malínivszkv is. Tatán pedig Maliinovszki család található. Név marsall; Napoleon hadvezére Győrben lelhetne névrokonaira. Cató római államférfi kiejtés szerinti nevét viséli a győri Kátó család. Betű szerint megegyezik az ott. élő Marx Károly ’neve a tudományos szocializmus elmélete kidolgozójának nevével; Kautsky névre, a szocialista teoretikus nevére hallgat elég sok magvar. köztük egv népszerű színművész is. Gvő- „rött és sokfelé élnek Kochok. Pesten van Koch Róbert is. bár ő nem Nobel-díias bakteriológus. mint neves névrokona. hanem kohómérnök. Visszatérve a tudósokra, művészekre említsük meg a tatabányai Brémeket. akik a híres zoológus Brehm kiejtés szerinti nevével büszkél- kedihetnékl. Tatabánván akadhatunk a nagy felfedező. Kolumbusz ..közeli” névrokonára. ak,i Kolembusz névre hallgat. A Nobel-béke- díias Albert Schweitzer neve fővárosban élő családok anyakönwében fordul elő. Gazdag programot állított össze a televízió műsorszer- kesztósége karácsonyra. December 24-én — immár hagyományosan — Beethoven IX. szimfóniájának dallamai csendülnek fel: a Magyar Rádió és Televízió szimfonikus zenekarát és énekkarát Ferencsik János vezényli. Műsorra tűzik a Moszkvai Nagyszínház művészednek tolmácsolásában december 25-én a 2-es programon Ha- csaturján Spartacusának színes szovjet balettfillmválto- zatát. A könnyebb műfaj kedvelőit operetthangyer- senyre invitálja a televízió december 25-én > számos világsikerű operett komponistájának, Kálmán Imrének műveiből hangzanak él részletek A színházkedvelőknek ígér kellemes szórakozást az Egy perc volt az éltetünk című műsor, a Madách Színház egyetemi színpadi vendégjátékának felvétele. Az Anton Csehov és Olga Knyipper, -a Moszkvai Művész Színház színésznőjének levelezéséből .összeállított játék szerepeit Psota Irén és Koltai János formálja meg. A rendező Pethes György. XX. század címmel két részletben — december 25-én és 26-án — a 2-es programon jelentkezik a képernyőn Mensáros László irodalmi estje. A felvétel ugyancsak Valahol Nyugat-Afrikában olvassák, mond iák maid: a Dunánál, s úgy értik: a Nigernél. Azt. olvassák, mondják:.. Anyám kuni volt. az apáim félig székely, félig román vagy tán egészen az” és azt gondoliák: „Anyám mandinka volt az an ám félig, fulani. félig szuahiili vaev tán egészen az”. Tizenötmil- lió'nvi fülami nép fiai. szívük szerint értelmezik, megértik József Attila sorait. Aloha Abdulaye Diallo. Fekete-Afrika szülötte tolmácsolta nekik. Lefordította a Külvárosi éit. is a Születésna.oomra-t is. a Mamát is. a nagy magyar költő több mint száz versét. A fiatal történész hat évvel ezelőtt Guineából áraz Egyetemi Színpadon készült. A televízió saját műhelyében formálódott alkotásait ezúttal a Szabó Magda Azonos című, nagy sikerű regényéből forgatott — Tündér Lala képviseli. A december 24-én este képernyőre kerülő tv-film rendezője Katkics Ilona. Az ünnepi filmprogramban Shakespeare Rómeó és Júlia című drámáját Franco Zeffirelli feldolgozásában 24-én este ismerhetik meg a tv- nézők. A két címszerepet fiatal művészek: a 15 éves Olivia Hussey és a 17 éves Leor nand Whiting formálja meg. Műsorra tűrik 25-én A Sakál napja című angol—francia filmet. Könnyedebb szórakozást nyújt majd — 26-án — A mi van, doki című amerikai filmvígjáték. Peter Bogdanovich alkotásában — amelyet ugyancsak nemrég vetítettek a filmszínházak Barbara Streisand és Ryan O’Neil tolmácsolja a főbb szerepeket Nem feledkezik meg a televízió a sportkedvelők népes táboráról sem. A hagyományokhoz híven az idén is az ünnep két napján — december 25-én és 26-án — számol be az 1981-es esztendő legfontosabb sporteseményeiről. kezett Magyarországra gyógykezelésre. Három hónap alatt megtanult magvarul. maid Budapesten. a Közgazdaságtudományi Egyetem mezőgazdasági szakán folytatta tanulmányait, közben ismerkedett a magyar irodalommal és úgy érezte, költészetünknek mondanivalóin van- az afrikai népek számára js. Elhatározta: anvanvelvére fordítia József Attila verseit. — Tudom: a fulaniak miaukénak érzik maid ezeket -a verseket. — mondta — s örülök, hogy a Corvina Kiadó tanulmányozza a kötet megjelentetésének' lehetősé-, geit. Foglalkozom Petőfi verseinek lefordításával is. József Attila versei fulani nyelven
