Szolnok Megyei Néplap, 1962. február (13. évfolyam, 26-49. szám)

1962-02-14 / 37. szám

1962. február 14. SZOLNOK MEGYEI NÉPLAP ——— 11 I I 1 ■■■■■■■ • • « ahol Lollobrigida, Bondarcsuk és a többiek megtanulnak magyarul „Jutka, vedd le a karórát. A koncentrációs táborokban általában nem hordtak kar­órát az emberek”... A linóleummal borított . padlójú, téglalapalakú szo­bában a műszeresasztal mel­lett ülök" félhomályban, Vas János rendező mellett. Meg- hökkenve figyelek fel erre a mondatra. A rendező és a hangmérnök rámnéz, szinte egyszerre mondják: minden apróságra figyelni kell. A mikrofon nagyon érzékeny, s ha a színésznő karórájának a ketyegése behallatszik a felvételbe, máris elvesztette a hitelességét. Velünk szemben a 'nagy üvegablakon túl, süppedősre szőnyegezett és párnázott falu nagy stúdióban mikro­fon előtt állnak a színészek és figyelik a „Kapó” című olasz—francia—jugoszláv koo- produkciós film kockáit. A stúdióban homály van, hi­szen a Vetítővásznon csak így lehet látni élesen a ké­pet, csak így lehet megfi­gyelni az idegen színészek minden gesztusát, arcának minden rándulását és min­denekelőtt és fölött — a szájmozgást. Ma már a hazánkba ke­rülő külföldi filmeknek kö­rülbelül a felét szinkron! zálják a Pannónia Filmstu dióban. A szinkron egyre nagyobb tért hódít, így hát érthető, ha érdek­lődők kutatják a szinkron­munka titkát. Mi is hát a munkamenet? Először a ren dező többször egészben meg­nézi a filmet, miközben már az avatott tollú fordító ma­gyarra ültette a film idegen szövegét, forgatókönyvét. Az­után a rendező asszisztensé­vel együtt, miután elemezte a film mondanivalóját, a szereplők Jellemét és karak­terét, megcsinálja a film ma­gyar szereposztását Egyszerű ugye? Igen ám, de egy sereg dologra kell figyelemmel lennie — így mondja a ren­dező, Vas János. — Hát először is vannak technikai problémák, az, hogy a színházban, rádióban, televízióban, játékfilmekben dolgozó színészek idejét ho­gyan tudjuk összeegyeztetni a mi munkaprogramunkkal. Azután meg előfordul az is, hogy vannak kiváló színé­szek, akik nem jó szinkron­színészek, nehezen tudnak koncentrálni a szájmozgásra, mások pedig remekül szín- _— kromsálna k., de kisebbek a “•-^művészi képességeik. ­Még folyik a szereplők kiválasztása, a karakterek­hez való alkalmazkodás, mi­közben a másfélórás játék­filmet sokszor 130—150 apró tekercsre bontják. Aztán a már lefordított szöveget a \ , vágóasztal mellett egész ap­ró részletességgel igazítják az Idegen szájmozgáshoz, il­letve keresik meg a legtöké­letesebb hasonlóságot a kül­földi és a magyar szöveg- . mondás lehetősége között Kezdődnek a próbák és a felvételek Bent a stúdióban az asszisz­tens arra ügyel, hogy töké­letes legyen a szinkron, a rendezőfülkében a rendező a színészek művészi teljesít­ményét figyeli és irányítja, a hangmérnök a hang mély­ségét tisztaságát erejét és a különféle szükséges zajo­kat, zörejeket, zenei betéte­ket keveri, a stúdió melletti gépteremben pedig a techni­kusok parancsszóra indítják a felvételt. A „Kápó" szin­kronizálása már befejező­dött egy-két pótfelvétel ma­radt csak hátra, a rendező egy másfélperces kis részt 30—40-szer próbál újra, míg végleges lesz a felvétek Az. I-es műteremben nagy és teljesen újszerű munka folyik. Moldoványi József rendező és munkatársai a Magyar Televízió számára szinkronizálnak egy ötrészes, egyenként másfél órás NDK- filmet a Német Demokrati­kus Köztársaság televíziójá­nak nagysikerű alkotását A címe: A lelkiismeret láza­dása. Évente mintegy 30 te­levíziós filmet szinkronizál­nak a Pannónia filmstúdió­ban, a normál filmeken kí­vül; mostan ár hetek óta dol­gozik a stúdióban - Ungvári László, Szakáts Miklós, Ko- hut Magda, Bodor Tibor, Békés Rita s a többi magyar „hang”, hogy tökéletesen visszaadják Von Ebershagen ezredes életútjának állomá­sait jelleme alakulásának legkisebb rezdüléseit Ezúttal nemcsak Moldoványi József rendező és Bársony Péter hangmérnök ül a rendező- fülkében, itt van a Magyar Televízió rendező-assziszten­se, a Robin Hood-sorozat szinkronrendezője, Varga Éva is. Lassacskán a TV is egy­re több filmet szinkronizál majd, a saját tapasztalato­kon kívül nem árt a régi kollégák munkáját is tanul­mányozni. , „...Jutka, ez nem Hamlet, ne szavalj..." „.„Zsuzsa, jöj­jön távolabb a mikrofontól és valamivel lágyabban... Felvétel indul... Huszonket- tés tekercs következik... Hangzanak az utasítások kérések, parancsok és a külföldi színészek szépen, lassan megtanulnák magya­rul... Elménőben már Pécsi An­taltól, a Pannónia Filmstú­dió egyik vezetőjétől érdek­lődöm a legújabb produkció iránt. — Most fejeztük be a Kápó-t, és a Lelkiismeret lá­zadását," most kerül sor Walt Disney világhírű rajzfilmjé­nek, a Pinocciónak szinkro­nizálására; rövidesen hozzá­kezdünk két kitűnő francia film, az egyik „A szép ame­rikai nő”, a másik „A világ minden aranya” című alko­tás szinkronizálásához. Az utóbbi René Clair világhírű rendező alkotása. Rövidesen sor kerül Nyikolajeva világ­hírre szert tett „Ütközben” c. regényéből készített két­részes szovjet film szinkro­nizálására. Ezenkívül a közeli időben fogunk hozzá Moravia „La Ciociara” Az asszony meg a lánya világ­hírű filmjének és „A torpe­dó visszalő” című angol sza­tíra magyarra ültetéséhez. IS. TJ A kibernetika új tudomány NÉHÁNY ÉVVEL ezelőtt a kibernetika szó értelmét csak a tudósok szűk köre is­merte. Nehéz lett volna olyarf embert találni, aki tiszta ké­pet alkotott magának: mi is rejlik e szó mögött. Ma azonban igen sokan isme­rik a kibernetikát. A kiber­netikának az a feladata, hogy a munkaszervezés és mun- kairányítás megjavításával növelje az emberi munka hatásfokát, a tudományos és ipari tevékenység eredmé­nyességét. A kutatásban a kiberneti­ka a matematika és az elekt­ronika eddig elért eredmé­nyeire támaszkodik. Ez a két tudomány a kibernetika alapja — a technikai bázisai pedig az elektromos auto­matikus felszerelés, de to­vábbá a rendkívül sebesség­gel működő számológépek. A kibernetika feltárja a külön­féle irányítási folyamatok egységes elveit és törvény- szerűségeit és ennek az ana­lízisnek eredményeit olyan automaták létrehozására használják fel, amelyek ar­ra hivatottak, hogy megsza­badítsák az embert a szel­lemi munka egyhangú és ki­merítő részleteitőL Az elméleti kibernetika hatalmas távlatokat tár fel a népgazdasági tervezésben. A kibernetika jelenlegi fon­tos feladatai példáid a be­fektetések hatásfokának meg­határozása, a közlekedés cél­A lottó 6. heti sorsolásán 'Vntal Mihály, Lázár Ottó, Orávucz András és Kiss Má­tyás jászladányi lakosok négy-tagti lottózó-brigádja négyes találatot ért el. Nye- ■eményük több mint 104 ezer forint A lottó januári tárgynye­remény sorsolásán Szabó Béláné zagyvarékasi lakos egy rádiót Pusztai Teréz, szolnoki lottózó pedig egy ernyővel ellátott herendi lámpát nyert 1\ egyező at oldalaz könyv kéezü a ISagykuneag ősi hagyományairól Szűcs Sándor neves nép­ajzkutató, a karcagi Győrffi tván Nagykun Múzeum tazgatója több évtizede gyűjti a Nagykunság, a Sár­rét és a Hajdúság néprajzi emlékeit Az irányítása alá tartozó régiségtárban ma már mintegy hatezer olyan tárgyat őriznek, amelyet a múzeum-vezető szakirányítá­sával gyűjtöttek össze. Csak az elmúlt esztendő­ben mintegy másfélezerrei gyarapították az egykori, ré­ti, legelők pákászainak. halá­szainak, a nádasvilág javait gyűjtögető embereknek, az ősi kunsági '"''"tereknek tár gyi hagyatékait A neves múzeumigazgató az utókor számára könyvben is megörökíti a történelmi tájvidék gazdag hagyomá­nyait. A közelmúltban ké­szült el egy négyszázoldalas könyv írásával, amely a kun­sági verbunkod és obsitos hagyományokat foglalja egy- csokorba. A hazai néprajzi irodalom első ilyen jellegű könyve a szerző harmincöt év gyűjtőmunkáját tükrözi és a régi kunsági katonák históriáit őrzi meg az ütő­kor számára. Az értékes ki­advány a közeljövőben lát napvilágot szerű kihasználásának ki­munkálása és sok más gaz­dasági kérdés kidolgozása a számításokhoz használatos technika segítségével. A kibernetika módszereit és elveit egyre inkább fel­használják a tudomány újabb területein. Biológia és orvos- tudomány, nyelvészet és jog­tudomány, a kozmikus űr­hajók irányítása és a koz­mosz meghódításával kapcso­latos egész sor probléma megoldása — mindez csak kis részlete azoknak a terü­leteknek, amelyekben jelen­leg felhasználják a kiberne­tikát. Ennek a tudománynak fej­lődése jelentős mértékben hozzájárul a kommunizmus sikeres építéséhez. Az SZKP programja mondja: „Széles körben felhasználjuk a ki­bernetikát, az elektromos számoló és műszaki vezérlő berendezéseket, az ipar ter­melési folyamataiban, az építőiparban és a közleke­désben, a tudományos kuta­tásokban, a tervezési és konstrukciós számításokban, valamint a statisztika és a műszaki vezérlés területén.” Milyen eredményeket ér­tek el eddig a szovjet ki­bernetikusok? Erre a kér­désre feleletet adhatott or­szágunk első kibernetikai tanácskozása, amelyet 1961 december elején tartottak Tbilisziben. Ez az értekezlet azzal foglalkozott, hogyan használjuk fel a kiberneti­kát a biológiában, az orvos- tudományban és a fiziológiá­ban, valamint az általános filozófiái és módszertani kér­dések megoldásában. AZ ÉRTEKEZLETEN moszkvai, leningrádi, kievi, vilnai, rigai és más szovjet városokból való matematiku­sok, fizikusok, biológusok, orvosok, mérnökök és filozó­fusok vettek részt. A tanácskozáson elsősor­ban biológiai problémákkal foglalkoztak, hiszen ezek az ember egészségéért folytatott nagyszerű küzdelem kulcs­kérdései. > Kétségkívül hatalmas lehe­tőségeket tár fel az orvosi gyakorlatban a kibernetikus módszerek felhasználása, az emberi szervezet működését irányító szervek megbetege­dése ellen folytatott küzde­lemben. Közel az a nap, amikor a betegség -nyomo­rította emberek olyan mű­végtagokat kapnak, amelyek nemcsak külsőleg, hanem cselekvésben! képességeikben is helyettesíthetik a hiányzó, vagy megbénult szerveket. RENDKÍVÜL nagy érdek­lődést keltett az Orvostudo­mányi Akadémia levelező tagjának, Borisz Ognyev pro­fesszornak előadása, amely­ben azzal foglalkozott, ho­gyan lehet az" ideghálózat megsérült részét tantálból készült hálózattal pótolni. Az előadó beszámolt azokról a kísérletekről, amelyeket ku­tyákon és majmokon vég­zett. Pjotr Apohinnak, az Or­vostudományi Akadémia aka­démikusának irányítása alatt működő laboratórium fiatal munkatársa, Vlagyimir Pol- jancev a légzőközpont izom­berendezése pótlásának né­hány elvéről beszélt, amely munkát kibernetikus model­lek alapján végezték". Geor- gij Kolesznyikov és Viktor Ki) kievi tudósok beszámol­tak egy általuk létrehozott műszerről, amelynek segít­ségével működésbe lehet hoz­ni a megbénult szerveket olyan bioáramok közremű­ködésével, amelyeket egy egészséges ember megfelelő szervéből nyernek és kellő­képpen felerősítenek. Ugyan­erre a célra nemcsak a köz­vetlenül az élő szervezetből nyert bioáramokat lehet fel­használni, hanem olyanokat is, amelyeket előzetesen mág­neses szalagokra vettek feL Az értekezlet igen sokat foglalkozott a már elért tu­dományos eredményekkeL Azokkal, amelyeket a közel­jövőben megvalósítanak az iparban és a gyakorlatban. Emellett nagy jelentősége volt azoknak a beszámolók­nak, amelyek megmutatták, milyen irányban kell foly­tatniuk munkájukat a kiber­netikusoknak az orvostudo­mány és a biológia érdeké­ben. Legfontosabb az agy, a tudat, a gondolkodás és a fogalomalkotás tanulmányo­zása. Foglalkoznia kell még a sejtek, ideggócok és más funkcionális szervek modell­jeinek kialakításával és olyan változatos készülékek elké­szítésével, amelyek megköny- nyitik az orvosak munkáját. A kibernetika új tudo­mány. Lehetőségeit nemcsak nem használták még ki elég- géj de még nem is tanulmá­nyozták valamennyit Köztu­domású és világos tény, hogy a kibernetika módszereinek és eszközeinek felhasználása gyökeres változást idéznek mindenütt az emberi tevé­kenységben, ahol a hatékony­ság ugrásszerű növelésére van szükség. Az elektroni­kus gépek széleskörű elter­jedése akkor befolyással lesz a műszaki vezérlésre és an­nak eredményeire, amelyet pillanatnyilag még fel sem lehet mérni. A. Berg akadémikus, a Szovjetunió Tu­dományos Akadémiája Kiberne­tikai Tudományos Tanácsának •make. K Kevés a házhely 1 örökszentmiklóson A legújabb tavaszi divathóbort. A londoni Herbert Sidon cég egyik furcsa ajánlata a szoknyanadrág, amely, elől térden felüli, hátul pedig majdnem bokáig érő! KISZ taggyűlés a színházban Szombaton délután KISZ taggyűlést tartottak a szol­noki Szigligeti Színház fia­tal művészei. Halász László alapszervezeti titkár érté­kelte az elmúlt évi KISZ- munkát, majd az alapszer- vezet idei első félévi felada­taival, munk-’mogramjával foglalkozott. Hangsúlyozta, hogy több sikeres találko­zást szervezett a színház fiatal kollektívája megyénk üzemi és tsz fiataljaival, s kiemelte, hogy a jövőben egeket az dl- 'kát továbl kell szélesíteni, elsősorban a[ vidéki tsz-ek és üzemek KISZ alapszervezetei között. Ugyancsak a KISZ alap­szervezet rendezésében nyílt meg a „10 éves Szigligeti Színház” című vándorkiállí­tás a Tiszamenti Vegyimű­vekben, s a nagysikerű ki­állítás következő állomása a Szolnoki Cukorgyár lesz. A színház pártalapszerve- zetének szemináriumain, ame­lyen a XXII. kongresszus anyagát vitatják meg a részt­vevők, í színház KISZ fia­taljai is ott lesznek. i Sokan érdeklődnek telkek iránt Törökszentmiklóson Elsősorban a gépgyári mun­kások és a tsz-ek tagjai szán­dékoznak családi házat épí­teni. A házhely-igényeket azonban — megfelelő parcel­lák — hiányában — nem tudják kielégíteni. Tavaly 72 telket adott át az OTP-nek értékesítésre a városi tanács műszaki osz­tálya. Ezeket még a felszaba­dulást követő években par­cellázták, de korábbi tulaj­donosaik nem építettek raj­tuk házat. A fennálló ren­delkezések szerint a telektu­lajdonosok két év alatt köte­lesek a családi házat felépí­teni. Mivel ez nem történt meg, a tanács jogosan vonta vissza a juttatási határozatot Az említett telkekből a für­dő környékén és a mezőtúri kövesút mell- t hatvanötöt adott el az OTP. A műszaki osztályon nyert értesüléseink szerint jelenleg 21 telket parcelláztak fel az Akácos úton, a Szegfű és a Viola utca csatlakozásánál Most végzik a telekkönyvi átírásokat, s néhány hé* múlva értékesíthetők lesz nek. A közeljövőben újabb 15— 20 házhelyet jelölnek ki az Esze Tamás út környékén. Ezeket a nyár folyamán ad­ják át az OTP-nek. Az OTP járási fiókjánál Banai Imrémé hitelügyi elő­adó tájékoztatott bennünket a telekvásárlásokról. — Sajnos, kevés a házhe­lyünk — mondotta. — Nem tudjuk az igényeket kielégí­teni. A városban mindössze kilenc telkünk van, azok is a város szélén. — A járás területén is ilyen nagy az érdeklődés? — Ott már kevésbé. Ta­valy negyvennégy telket ad­tunk él a járás területén. Kengyelen tizenhatot, Fegy- vemeken kilencet. A közsé­gekben több, mint 800 ház­helyet tudunk értékesíteni. A községekben tehát nincs házhely-gond. De annál na­gyobb a városban építeni szándékozóké. És ezt nem oldja meg a jelenleg parcel­lázásra kerülő telek sem. Jő lenne, ha a műszaki osztály újabb telkeket kutatna félj mert így bizonyára meggyor­sulna a családi házak építés — m. 1, —* A jászladányi lottózó brigád szerencséje

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents