Szolnok Megyei Néplap, 1960. december (11. évfolyam, 283-308. szám)

1960-12-31 / 308. szám

6

SZOLNOK MEGYEI NÉPLAP

1960. december 31,

Apróhirdetések

KÖZÖLJÜK kedves megrendelőinkkel, hogy évvég) leltározás miatt december 31-én az áruki- adás és ügyfélforgalom egész nap szünetel. Közöltük továbbá, hogy 1961. Január t-étól árukiadást és ügyfélforgalmat napon* V' csak déli IX óráig bonyolítunk le. Szolnoki Nyomda Vállalat.

A TISZA Bútorgyár asztalos szakmunkásokat keres felvételre. Jelentkezés a Tisza Bútorgyár személyzeti osztályán. Szolnok.

tUUUsMKUS .ajüaionioan szenvedők figyelem) fajdalmai megszűnnek, fia rendszer esen fürdik a Törökszentmiklósi kádfürdő gyógyvizében. Iszappako- lási Gyogymasszazü Pedikür MÁV. SZTK ee KSZKBi tagok oeu tálast kernelnek, vidékieknek ölesé ellátást es szállást biz. tosltunk. Törökszem mutlos Községgazdálkodási Vállalat

A SZAJOLI Földművesszövetkezet Igazgatósága boltvezetőt keres az t személyes vas-műszaki ooltjába. Erkölcs) és működési öizonyltvány szükséges. Útiköltséget csak felvétel esetén térítünk.

KÉTSZOBÁS kis családi ház beköltözhet«, eladó: Szolnok, ör- ház u. 5.

SZALAGFŰRÉSZ eladó: Madaras! János, Tiszajenő, Kishegy 2.

BEKÖLTÖZHETŐ egyszobás családi ház eladó: Szolnok, Verseghy u. 31.

MAGÁNOS nő részére egyszobás lakást keresünk megegyezéssaL Cím: a szoinoki Hirdetőben.

VENNÉNK központban 2-3 szobás nagyobb házat Szolnok, Tempó K. SZ.

„JUVENTUS” prima harisnya- szemfelszedő ÚJ állapotban eladó. Cím: a szolnoki Hirdetőben.

.■■■■«■■■«■■■■■■■■■A

— A Szigligeti Színház mai műsora este 7 és 11 órakor: „KABARÉ”.

Szolnok megyei

NÉPLAP

A Magyar Szocialista Munkáspárt Szolnok megyei Bizottsága és a Megyei Tanács lapja Felelős szerkesztő:

Varga József Szerkesztőség:

Szolnok, Irodaház, I. emelet Telefon: 20—93. 23—20. 20—69. Kiadja a Szolnok megyei Néplap Lapkiadó Vállalat Igazgató: Fülemen Lajos Kiadóhivatal:

Szolnok. Irodaház, fszt. 3.

A lapot előfizetésben és árusításban a Szolnok megyei postahivatalok és fiókpusták (erjesztik. A lap előfizetési dija: egy hóra 11.— Ft. Előfizethető bármely postahivatalnál és Kézbesítőnél.

Szolnoki Nyomda Vállalat 1960. december 30. — 4644 Felelős nyomdavezető: Mészáros Sándor

Hétfő, január t.

KOSSUTH RADIO:

8.10: Klasszikus operettek. — 9.00: Az óvodások műsora. 9.20: Téli órák — hasznos mulatsá- S°K- - 12.10: Könnyűzene dél- icioben. — 13.00: Feltört ugar.

Regényrészlet. — 13.20: Házavatás. Népdaljáték. — 13.55: Napirenden. — 14.00: Heti zenés kalendárium. — 15.10: Üttörö-hlradó. — 16.30: A Magyar Rádlő

Gyermekkórusa énekel. — 15.45: Válaszolunk hallgatóinknak. — 16.00: Szív küldi szívnek szívesen. — 17.15: ötórai tea. — 17.45: Ifjúsági őrjárat. — 18.00: Zenekari muzsika. — 18.40: Szóljon

hozzál — 19.00: Zenés ajándékműsor szocialista brigádok dolgozóinak. — 20.30: Mindent zenével. — 21.10: A motorizált diktátor. — 21.40: Régi lemezeinkből.

— 22.15: Montreuxi Fesztivál 1960.

— 22.45: Középkori diákdalok. — 0.10: Népi muzsika.

PETŐFI RÁDIŐ:

14.15: Fúvószene. — 14.40: A

Gyermekrádió műsora. — 15.00: Kamarazene. — 15.30: Versek. — 15.35: Magyar nóták, verbunkosok. — 16.05: Külpolitikai kalauz.

— 16.15: Madrigálok. — 16.35:

Napravárók. — 16.55: Könnyűzene. — 17.15: 1300 perc története.

— 17.30: Operarészletek. — 18.05:

Regényrészlet. — 18.25: Szép Ju- hásznéból részletek. — 19.05:

Bánky József hangversenye a stúdióban. — 19.40: Falurádió. — 20.00: Brahms: n. szimfónia. — 21 05: A termész.et naptára: január. — 22.00: Tánezene.

Kedd, január 3. KOSSUTH RÁDIÓ:

8.10: Szórakoztató muzsika. — 9.00: A Gyermekrádió műsora.

— 9.20: Fiatalok Zenei Újságja.

— 9.40: Operettdalok. — 10.00:

Lányok, asszonyok ... — 10.30: Zenekari muzsika. — 11.00: Magvetés. Fiatal Írók félórája. — 11,30: Tánczene. — 12.10: Régi lemezeinkből. — 12.30: Szomszéd népek zenéjéből. — 13.00: Ezüstkalászos gazdatanfolyam. 13.20: Zongoraművek. — 13.40: A Gyermekrádió műsora. 14.00: Szput- nyik-dalok. — 14.15: A Gyermekrádió műsora. — 15.10: Egy falu

— egy nóta. — 15.30: Élőszóval —

muzsikával. — 17.40: Szót kérünk ... — 18.00: Bartók műveiből. — 18.15: A berchtesgadenl

sasfészektől a berlini bunkerig.

— 18.30: Nótaemlékek. — 19.05:

ÉRTESÍTÉS

Értesíti a Tiszaszentimrei Községi Tanács Végrehajtó Bizottsága a község dolgozóit, hogy 1961. január l-étől a tiszaszentimrei községi tanácsnál ügyfélfogadás reggel 8 órától déli 12 óráig van. Hétfőn ügyfélfogadás nincs.

Fekete Lajos vb. titkár

illllltlIIIIIIIIIIUIMIIHIIIIIIIIimllllUIMIiHIIH

Értesítés i

A törökszentmiklósi kismalom vezetősége értesíti Tö- rökszentmiklós város és járás, valamint Szajol község dolgozóit, hogy a KISMALOM üzemeltetése 1960. december 31-ig megszűnik. Akinek követelése van a malommal szemben, kérjük jelentkezzék elszámolás végett.

Kismalom Törökszentmiklós

RáDIQ ■ és tdetúzlá MŰS01

1961. január 2-től 8-1*:

Állandó müsorszámolt:

KOSSUTH RADIO; 4.ZU; Rákóczi Induló. — «.Só: Hírek. MM- járásjelentes. — 4.35—7.59-lg: Vidáman — frissen: Zenés műsor. — Közben: $.00: Falurádió. — 5.30: Hírek. Időjárásjelentés. — 0.20: Pillanatfelvétel. — — $.59: Pontos időjelzés. —

7.00: Hírek. Időjárásjelentés. — 1.10: Oj könyvek. — 7,2$: A budapesti színházak, mozik és hangversenytermek műsora. — 7.58: Pontos időjelzés. — 8.00: Műsorismertetés. — 9.59: Időjelzés. — 10.00: Hírek. Lspszemle. Időjárásjelentés. — 11.59: Pontos Időjelzés. — 12.00: Déli harangszó. — Hírek. Időjár&sjelen- tés. — 14.59: Időjelzés. — 15.00: Hírek. — 16.08: Időjárásjelentés. — 18.59: Időjelzés. — 17.00: Hírek. — 19.50: Jóéjszakát,

gyerekek! — 19.59: Időjelzés. —20.00: Esti krónika, fdőjárásje- lentés. — 21.59: Időjelzés. — 22.00: Hírek. Néhány perc külpo- Utika. Időjárás jelentés. — 24.00: Hírek. Időjárásjelentés. 0.30: Himnusz, utána: Vizjelzőszolg&lat.

PETŐFI RADIO: 5.00—8.00-lg: Reggeli zene. — Közben: 0.30: Színházak, tárlatok, és hangversenyek műsora. — 6.50: Torna. 0.00: Hfrek. Idő járás jelentés. — 8.10: Műsorzárás. — 14.00: Időjárás- és vízállásjelentés. — 19 08: Hírek. Idöjárásjelentés. — *1.00- Hírek. — 23.00: Hirek. Idő Járás lelentés. — ts.13: Műsor- sárás.

Gyári sziréna. — 19.25: Renata

Tebaldi áriákat, Rosanna Carter! és Giuseppe di Stefano kettősöket énekel. — 20.30: A Rádiószínház bemutatója: Apai örökség.

— 21.40: Magyar szerzők táncdalaiból. — 22.15: Mai szemmel...

— 22.25: Salzburgi ünnepi Játékok 1960. — 22.55: Heine verseiből. — 23.25: Könnyűzene.

PETŐFI RADIO:

14.15: Könnyű melódiák. 15.10: A kokas. Elbeszélés. — 15.30: Beethoven műveiből. — 16.05:

Elindultam szép hazámból. — Régi katonadalok. — 16.40: Idősezrű nemzetközi kérdések. — 16.50: Szórakoztató fúvószene. — 17.10: Amíg Verdi Otelló c. operája eljutott a színpadig. Előadás. — 18.05: Tánczene. — 18.30: A sárga kereszt. Regényrészlet. 19.05: Népi muzsika. — 19.35:

Ezüstkalászos gazdatanfolyam. — 19.55: A Magyar Kamarazenekar hangversenye a stúdióban. — 21.05: Tánciskola kezdőknek és haladóknak. — 21.40: Az atomlovag drámája. — 22.05: Zenés műsor.

Szerda, január 4.

KOSSUTH RÁDIÓ:

8.10: Népi muzsika. 8.40: Zongoramuzsika. 9.00: A két Frank története. — Novella. — 9.20: Könnyűzene. — 10.10: A Gyermekrádió műsora. — 10.30: Napirenden. — 10.35: Filmzene. —

11.05: A hintó. Rádiójáték. — 11.25: Észak mesterdalnoka. — 12.10: Tánezene. — 13.00: Feltört

ugar. — 13.20: Szimfónikus táncé’ — 13.45: Válaszolunk hallgatóinknak. — 14.00: Magyar nóták. — 14.34: Mohács. Vers. —

14.40: Két Rossini-nyitány. —

15.10: Sándor Mátyás. Ifjúsági rádiójáték. — 16.02: Tánczene. — 16.30: A barátság hullámhosszán.

— 16.40: Hfindel: D-dur szonáta.

— 17.15: Szív küldi szívnek szívesen. — 17.50: Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. — 18.30: Operettrészletek. — 19.05: Kerek- asztaL — 19.20: Liszt-művek. —

20.30: Dalida énekel. — 21.00:

Gyermeknevelés. — 21.15: Szimfónikus zene. — 22 40: A kis folyó gyöngyei. — 23.00: Tánczene.

— 23.30: Operarészletek. — 0.10: Orgonamuzsika.

PETŐFI RÁDIŐ:

14.15: Bach műveiből. — 14.40: Orosz nyelvlecke az általános iskolásoknak. — 15.00- Polkák, ke- ringők. — 15.25: Operarészletek.

— 16.05: Elő magyar klasszikusok. — 16.47: Operettmuzsika. — 17.15: Ismeretterjesztő előadás. —

17.30: Zenekari muzsika. — 18.05: Könnyűzene. — 18.30: Rádióegyetem. — 19.05: Téli órák — hasznos mulatságok. 21.32: Manfred Nitschke: Három bagatell — szvit. — 22.05: Kórusmuzsika. — 22.20: Közvetítés a Rózsafa-étteremből.

Csütörtök, január 5. KOSSUTH RÁDIÓ:

8.10: Operarészletek. 8.55: Édes anyanyelvűnk. — 9.00: Sándor

Mátyás. Rádiójáték. — 10.10: Zenés ajándékműsor exportbrigádok dolgozóinak. — 11.05: Rádióegyetem. — 11.30: Zenekari muzsika. — 12.10: Operettrészletek.

— 12.55: Napirenden. — 13.00: Ezüstkalászos gazdatanfolyam.

— 13.20: Népi muzsika. — 13.50:

A Gyermekrádió műsora. 14.00: Hangszerszólók. — 14.20: A technológiai fejlesztési terv és az üzemvezetés. — 14.30 Könnyűzene. — 15.10: Fúvószene. — 15.35: Magyar századok. — 16.00: Egy

falu — egy nóta. 16.45: Lányok, asszonyok... — 17.10: Mozart:

D-dur hegedűverseny. — 17.40:

Falusi hétköznapok. — 18.05: Jan Wallasek és együttese játszik. — 18.40: Ifjú Figyelő. — 18.55: Carmen. Négyfelvonásos opera. — 21.05: Tanítóknak, tanároknak. — 22.50: Népdalcsokor. 23.25: Zongoraművek. — 0.10: Filmzene.

PETŐFI RÁDIÓ:

14.15: Csárdások. — 14.20: Zenekari hangverseny. 15.18: A külföldi sajtó hasábjairól. — 16.05: Az Ifjúsági Rádió műsora. — 16.30: Operaáriák. — 16.50: Az

Ifjúsági Rádió nyelvtanfolyama.

— 17.00: Tánezene. — 17.15: „Salamon király kincsei”. — 17.30: Operttrészleiek. — 18.05: Hulló

cseresznyevirágok. — 18.20: Fábri Edit és Halász Ferenc hangversenye a stúdióban. — 19.05: Verbunkosok, népdalok, népi táncok. — 19.40: Ezüstkalászos gazdatanfolyam. — 20.00: Hangverseny a stúdióból. — 20.30: Élőszóval — muzsikával.

Péntek, január 6. KOSSUTH RÁDIÓ:

I 8.10: Táncmelódiák. — 9.00: Vidám percek. — 9.15: Liszt-művek. — 9.50: Arany János balladáiból. — 10.10: A Moszkvai

Nagyszínház fúvószenekara játszik. — 10.30: Napirenden. 10.35: Operettrészletek. — 13.00: Feltört ugar. Regényrészlet. 13.20: Köny- nyűzene. — 13.45: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról.

— 14.00: Kórusok. — 14.15: Sportoló ifjúság. — 14.35: Bán Melitta

— zongorahangversenye a stúdióban. — 15.10: A Gyermekrádió énekszakköre. — 15.50: Szív küldi szívnek szívesen. 16.25: Nosztalgia. Elbeszélés. — 16.45: Szöl- lősy: Hazám. — 17.15: ötórai tea.

— 17.45: Rádióiskola. 18.30: Különös régi muzsikák. Rádiónovella. — 18.55: Vers és dal. — 19.05: Fórum. — 19.20: Népi muzsika.

— 20.20: Magyar Elektra. Tragédia 2 részben. — 22.20: szerenádest. — 23.00: Zenekari hangverseny. — 0.10: Tánczene.

PETŐFI RÁDIÓ:

14.15: Szovjet népek zenéjéből.

— 14.40: A gyalogjárón. Regény- Ismertetés. — 15.00: Könnyűzenei ; egyvelegek. — 15.50: A felelős: nem a házkezelési igazgatóság.

— 10.05: Haydn: Részletek az

„Évszakok” c. oratóriumból. — 16.50: 1000 szó németül. — 17.00:

Hangszerszólók. 17.15: Ifjú művészek klubjában. — 17.40: Lukács Pál — mélyhegedű és Németh Éva zongorahangversenye a stúdióban. — 18.05: Operettrészletek. — 18.45: Gyári sziréna. — 19.05: Heti hangversenykalauz. — 19.40: Falurádió. — 20.00: Beethoven: Tizenegy bécsi tánc. 20.20: Rácz Zsiga és Fráter Lóránd dalaiból. — 21.05: Tánczene. — 21.55: Elza szeme. Aragon verse. 22.00: Operai esték.

Szombat, január 7. KOSSUTH RÁDIÓ:

8.10: Bordalok, népdalok. 8.40: Lányok, asszonyok. — 9.00: Zenekari muzsika. — 9.45: Irodalmi

műsor. — 10.10: Az óvodások műsora. — 10.30: Könnyűzene. 11.10: Rádióiskola. — 12.10: Nótaemlékek. — 12.45: Mit olvassunk? — 13.00: Operarészletek. — 13.45: Válaszolunk hallgatóinknak. 14.00: Népi táncok fúvószenekarra. — 14.20: Kommunista hősök a magyar irodalomban. — 14.35: Csaj- kovszkij-dalok. — 15.10: Élőszóval — muzsikával. — U.50: Hét nap a külpolitikában. — 18.00:

Szív küldi szívnek szívesen. — 18.35: Moszkvai tudósítónk jelenti. — 18.45: Nagy mesterek

muzsikájából. — 19.05: A Szabócsalád. — 19.35: Benj amino Gigli énekel. — 20.30: Szívesen hallgattuk. — 22.30: Táncoljunk.

PETŐFI RÁDIÓ:

14.15: Kórusmuzsika. — 14.30:

Könnyűzene. — 14.55: Horgászok ötperce. — 15.00: Operakalauz — 16.05: A hóból gyúrt leányka. Mesejáték. — 16.58: Verbunkosok, népdalok, csárdások. — 17.25: Aligátor a színpadon. — 17.40: Hanglemezgyüjtők húszperce. — 18.05: Operarészletek.

— 18.45: Van új a Nap alatt. —

19.05: Tánczene. — 19.40: Falurádió. — 20.00: Mendelssohnhangverseny. — 21.05: Gondolatok filmekről.

Vasárnap, január 8. KOSSUTH RÁDIÓ:

8.10: Egy dal — egy sláger. — 9.00: Beszélgetés ä zenéről. — 9.50: Édes anyanyelvűnk. — 9.55: Operettrészletek. — 12.20: Az elvarázsolt kastély. Rádiójáték. — 10.50: A Lipcsei Könnyű- és Tánczenei Fesztivál záróhangversenye. — 11.40: Táskarádió,

Budapest! — 12.15: Jó ebédhez

szól a nóta. 12.50: Hétvégi jegyzetek. — 13.00: Szív küldi szívnek szívesen. — 13.30: Rádiólexikon. — 14.00: Bartók műveiből. — 14.40: Nemzetközi kaleidoszkóp. — 15.00: Dalida énekel.

— 15.25: A négylábú kutya. Regényrészlet. — 15.45: Az operett- szerkesztő postájából. — 16.35:

Uj Zenei Újság. — 17.10: Kincses Kalendárium. — 18.10: A Magyar Rádió tánczenekara játszik. — 18.50: A szakma mestere: az anyagbeszerző. — 19.05: Zenés

séta Bécsben. — 20.10: Naplómból. — 20.20: Zeng a világ. Hangjáték. — 21.40: Könnyű melódiák. — 22.25: MusszorgszkiJ-mŰvek. — 23.10: Hafiz verseibőL — 23.25: Népdalcsokor. 0.10: Rietis Partita, oboára, vonósnégyesre».,

PETŐFI RÁDIÓ:

8.00: A református egyház félórája. — 8.30: Gosztonyi Jáno' orgonái. — 9.00: Szív küldi szív nek szivesfen. — 9.40: Mit hallunk a jövő héten? — 10.00 Miska bácsi lemezesládája. — 10.40: A Magyar Állami Hangversenyzenekar játszik. — 12.20: A Szabócsalád. — 12.50: Művészlemezek.

— 14.15: A nagy eseL Rádiójáték.

— 14.41: A Gyermekrádió műsora. — 15.00: Gazdaszemmel a

i nagyvilág mezőgazdaságáról. — 15.15: A puritánok. Háromfelvo- násos opera. — 16.30: A modell és a tanítvány. — 17.30: Láttuk, hallottuk... — 18 20: Miért 19617 Hahn István kandidátus előadása. — 18.35: Szonáta hegedűre és gordonkára. — 18.57: Magyar nóták a hallgatók kívánságára. — 19.25: Magyar tájak. — 19.55:

Bordeaux-i Fesztivál 1960. 20.55:

A Chopin-est folytatása. — 21.30: Hat kórusdal. — 21.40: Irodalmi törvényszék. A szerelmesek. — 22.00: Operettrészletek.

A TELEVÍZIÓ

műsora

Kedd, január 3.

18.00: Iskolások műsora: Száz kérdés, száz felelet. Jaguárországban. — 19.00: Szünet. —

19.1a: TV Híradó. — 19.30: Muzsikáról mindenkinek. — A trombitáról és a harsonáról. — 19.50: Szünet. 19.55: Légy boldog Irina. Szovjet film.

Szerda, január 4.

18.55: Hazai tájak: Bakony. Kisfilm. — 13.30: A TV ezüstkalászos előadásai V. Az állattenyésztésről. — 19.00: Közvetítés a József Attila Színházból. SzÖ- kimondó asszonyság. Vígjáték J felvonásban.

Csütörtök, január 5.

18.00: Kicsinyek műsora. Néma mackó. Bábjelenet. — A kék kandúr. Csehszlovák rajzfilm. — 18.35: Szünet. — 18.40: A jövő

hét műsora. Műsorismertetés. — 18.45: Hétköznapi tanácsok., A TV készülék kezelésérőL — 18.55: TV Híradó. — 19.10: „Oszkár^,

tudja...?” Zenei rejtvényverseny. — 20.10: Szünet. — 20.15: Az Eiffel torony árnyékában. Magyarul beszélő francia—olasz film.

Szombat, január 7.

19.00: TV Híradó. — 19.15: Hét- ről-hétre... — 19.30: Szünet. — 19.35: „Megy a gőzös”. A Landler Jenő Járműjavító fiataljainak vetélkedője. — 21.05: Szünet. —

21.10: Vidám percek. „Hozom a feketét...” — 21.20: A kisülni ek kedvelőinek. — 21.45: Gömböc. TV játék.

Vasárnap, január 8.

10.00: Ifjúsági filmmatiné.

Amíg tavasz újra eljő. Magyar film. — Két fiú, egy kislány. Magyarul beszélő szovjet film.

— 16.00: 4. sz. Magyar Híradó. — 16.15: Diadalmas olimpia. Magyar sportfilm. — 18.40: Utazás a Föld körül. A távoli Északon. Szovjet kisfilm. — 19.00: Élőújság. — 19.50: Szünet. — 19.55: Vasárnapi vers. Goethe: Prometheus. — Fűre lépni szabad. Magyar film.

IPARI ÉS KERESKEDELMI ADAS

Szerda, csütörtök és péntek 13.00—17.00-ig, szombaton 10 n0- től 14.00-ig.

(A Magyar Rádió és Televízió a müsorváltoztatás Jogát fenntartja.)

. i

0

GIL MARION:

Szent Willibrord

éjszakája

(4. folytatás)- Mondja csak, Susie!

• Maga tudta, hogy miről van szó?

\rtos nagyon lassan, nagyon mély hangon válaszolt Tudtam. Észrevettem. A belső menetvágás után... égé. \ vékony késsel... hajszál finom mélyítés. A belst 11 meggyengül... A gáz áttör, visszaáramlik, és a raKéta bukfencezni kezd ... Ragyogó, egyszerű és fel- deríthetetlen megoldás. Még most se jöttek rá.. •

A lány szeméből barna sugarak cikáztak, és a szája megrándult.

— Ő, Steve! Ha tudta... miért nem mondta meg

azoknak?

— Mert utálom és gyűlölöm őket... Mert nem babra megy a játék... Mert mindaz, amit otthon csak kelletlenül eleresztettem a fülem mellett, mivel ostoba szalma- cséplésnek hittem, most itt zümmög és duruzsol az agyamban, és követeli, hogy emlékezzem, és teremtsek rendet magamban, mert enélkül nem lehet eligazodni ebben a kuszáit világban sem. Meg aztán... lehet, hogy én se csináltam volr~a másként.

— Ha nem akar, ne feleljen, Steve. Miért jött el hazulról?

— Hogy Magát megismerjem.

r— Ne tréfáljon. Én komolya kérdezem.

— Én is komo’ym felelek. Mert nem hagytam, hogy kinyissák a szemem. Azt hittem, hogy ok: óbb vagyok náluic. Azt hittem, hogy zsák azért nem látok, mert sötét van.

ee- És itt? De őszinténI

— Csakis! SStéi van, Susie, de szeretném hinni, hogy ezegyszer nem a szemem a hibás.

— Hátha van itt is fény, csa.: meg kell keresni.

— Lehet.

— Miért nem megy vissza, Steve? Fél?

— Nem, nem félek. Féltem, de most már nem ,élek. A fénytől csak a ragadozó nagyvadak félnek, meg a nyumokban járó kis hullarablók. A hiénák, a sakálok. A vakondok is. És a patkányok...

— Nemcsak ezek, Steve. A denevér is, mert rosszul lát szegényke. Van, akit félrevezettek, van, akit megrémítettek. Telebeszélik a fejeket. De Maga tudja, hogy... odaát nem lenne semmi bántódása...

— Tudom. Talán, majd egyszer. A jezsuita mesélte a templomban, hogy az első emberpárt büntetésből űzték ki a paradicsomból, mert ettek a tudás fájának tiltott gyümölcséből, s azóta az emberiségnek munka és szenvedés árán kell a létét biztosítania. Én úgy érzem, valahogy fordítva áll: a munka és szenvedés árán jut el az ember a tudáshoz.

— Szóval: vezeklés?

— Csak részben, Susie. Köztünk is sokféle ember van. Somosok, Berkesek is, de mások is. Majd ha letisztulnak bennem a dolgok, és jobban meg tudom fogalmazni, és nem fogja untatni, elmondom. Jó?

— Persze. Tudja, mit akar Apus?

— Sejtelmem sincs. De nem szabad pletykálni!

— Téves kapcsolás! Felhatalmazásom van rá. hogy próbáljak beszélni a fejével. Röviden, arról van sző, hogy pár nap múlva az egyházközségünk védő- szentje tiszteletére egy kis éjszakai pikniket rendezünk kinn a környéken. Szeretnénk, ha eljönne velünk.

Steve sóhajtott, és lecsüggesztette a vállát.

— Nem sok dolgom volt ilyen vallásos cécókkal, de úgy érzem, lelkiekkel már élethossziglan el vagyok látva.

— Kosarat ad?

— Nem. Talán elmegyek. A Maga kedvéért.

Susie megrázta szőke haját.

— Szeretném, ha nem az én kedvemért Hinne el. És a mi szentünk nem afféle közönséges szent ám!

— Hát ki?

«■? Szent Willibrord. Sosem hallott róla? Nagyon■

nagyon régen élt, valamikor a középkor elején. Angliában született. Papnak nevelték. De minden vágya az volt, hogy misszionárius lehessen. Rómába zarándokolt társaival, ahol a pápa érsekké szentelte, és elküldte a pogány frízek megtérítésére Willibrord el is ment a frízekhez, és több évtizedes munkával megtérítette őket.

— Aztán agyonverték.

— Tálán. Az is lehet, hogy végelgyengülésben máit ki. Nem tudom. De a halála napját mindig meg szoktuk ünnepelni. Szent Willibrord éjszakáján összejövünk — fehérek, négerek — és emlékezünk.

Steve• elővette a zsebnaptárát, és böngészni kezdte majd csalódottan visszasüllyesztette:

— Valami aprószent lehet, mert nincs a naptárban.

— Nincs benne, de mi kívülről is tudjuk a napját.

Már egészen kint jártak a külvárosban, s a házak

egyre kisebhedtek. Steve megállt. Arcára kiült a töprengés, vonásai élesebbé, mélyebbé váltak. Jó két-három percig állt szótlanul, mintha a tájat szemlélné. Szeme átfogta az egé^z utcasort, de belefért ebbe a nézésbe egy kócos szőke fejecske is. Aztán lerágta magáról a csendet.

— Eljövök, Susie. Es... nem a Maga kedvéért. Nemcsak a Maga kedvéért. Hanem a Szent Wrillibrord napja miatt. Látja: ilyen a világ. Futkározunk össze-visszn, aztán egyszer csak minden elrendeződik. Igaza volt, Susie: itt is van fénysugár, csak meg kell keresni...

Átkulcsolta a lány kezét, és megszorította. Susie lesütötte a tekintetét. Steve megfogta az állát, és gyengéden felemelte, egészen addig, amíg * nem ragyogott rá két csodálatos, arannyal szikrázó szivárvány. Megfürdette benne a maga fáradt, szikkadt szemeit.

— Azt hiszem tetszeni fog nekem Szer. Willibrord. Biztosan agyoncsapták. Egnütt az ö zes többi szenttel. És mindennel, ami régi és rossz. SuHel... Nagyin messze járok az igazságtól, ha úgy gondolom, hogy a piknik november 7-én lesz?

A szőke fürtök széf~ebbentek.

— Nem, Steve... Maga most már egészen közel jár az igazsághoz.

Fordította: Takács Pál

t