Kovács Attila (szerk.): Határok mentén. Fejezetek Csekefa, Kisfalu, Pártosfalva, Szentlászló és Szerdahely történetéből (Pártosfalva - Ljubljana - Lendva, 2015)

Predgovor

Zadnje poglavje nam s pomočjo 268 fotografij in razglednic poskuša prikazati vsakdan omenjenih petih naselij. Ker so prve fotografije nastale okrog leta 1900, lahko zgodovino Čikečke vasi, Motvarjevcev, Pordašincev, Prosenjakovcev in Središča z njihovo pomočjo spremljamo vse do konca 20. stoletja, kar je odličen dodatek k delu, ki obravnava zgodovino naselij v 19. in 20. stoletju.

Zaradi boljše ponazoritve besedila objavljamo tudi kopije arhivskih ter drugih virov in dokumentov. Z reprodukcijo likovnega dela na ovitku pa smo se poklonili drugi pomembni osebnosti te pokrajine, slikarju Laciju Danču iz Prosenjakovcev.

Razjasniti je treba madžarsko obliko imen petih naselij. V proučevanem obdobju so namreč viri ta naselja navajali pod različnimi imeni. Od petih proučevanih so se ob koncu 19. oz. na začetku 20. stoletja spremenila imena treh naselij. Naselje, ki so ga prej vodili pod imenom Pordasincz (Pordašinci), je postalo Kisfalu, naselje Tótszerdahely je postalo Kis-Szerdahely oz. Szerdahely (Središče), naselju Prosznyákfa pa so ime spremenili v Pártosfalva (Prosenjakovci). Po drugi svetovni vojni se je spremenilo tudi ime naselja Szentlászló (Motvarjevci). Naselju, ki so ga pred tem vodili pod imenom Szécsi-Szentlászló, so odvzeli prilastek »Szécsi«. Med petimi naselji se v navedenem obdobju ni spremenilo zgolj ime naselja Csekefa (Čikečka vas).

Za konec bi se rad zahvalil vsem soavtorjem, strokovnim in jezikovnim lektorjem, prevajalcem, pripovedovalcem, občanom, ki so nam dali na razpolago svoje fotografije in razglednice, ter vsem tistim, ki so na kakršen koli način pripomogli k izidu publikacije. Posebej se zahvaljujem tudi članom Sveta Madžarske narodne samoupravne skupnosti Občine Moravske Toplice (v mandatih 2010-2014 in 2014-2018), ki so s svojo odločitvijo omogočili objavo te knjige.

Dr. Attila Kovács

Urednik

15