Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

A sali (ma šalovci) községi kocsma 1914 körül. Fotó: Szilágyi Arthur, Kőszeg, hivatásos fényképész, szül. 1876-ban Magyarországon. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat.

Občinska gostilna v Šalovcih okrog leta 1914. Foto: poklicni fotograf Szilágyi Arthur iz Kőszega (roj. leta 1876) na Madžarskem. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota.

»nagy sali csárda,..« »šalovska čarda/gostilna ...«

Dal, versszak/pesem, kitica: 12/111,44/11,47/11, 79/11, 138/1

Az épület, amelyben a községi (falusi) kocsma működött, a 19. század végén épült. A Hodos felé tartó főút mentén építették, ahol az útkereszteződésben a mellékút északra, Dolány (ma Dolenci) felé ágazódott. A vendéglő helyiségei (két szoba) az épület nyugati - elülső részében voltak. A keleti részt lakásként tartották fenn a kocsma aktuális bérlője részére, aki a községnek, nyilvános árverésen, a legmagasabb bérleti díjat ajánlotta fel. A kocsmában számos táncos mulatozásra, a községi tanács közgyűléseire és a sáli önkéntes tűzoltóegylet gyűléseire is sor került. Az épületet az új ország községi hatóságai 1953-ban

lebontották.

Zgradba, v kateri je delovala občinska (vaška) gostilna, je bila zgrajena konec 19. stoletja Zgradili so jo tik ob glavni cesti proti Hodošu, kjer se je v križišču stranska cesta obrnila na sever proti Dolencem. Gostinski prostori (dve sobi) so bili v zahodnem - čelnem delu zgradbe. Vzhodni del je bil namenjen stanovanju aktualnega najemnika gostilne, ki je na javni dražbi oziroma licitiranju občini ponudil največjo najemno vsoto. V gostilni so se vrstili številne plesne veselice, zbori občinskega sveta in sestanki prostovoljnega gasilskega društva Šalovci. Zgradbo so občinske oblasti nove države porušile leta 1953.

87