Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)
Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata
»nagy sali nagy bolt...« »velika šalovska trgovina ...« Dal, versszak/pesem, kitica: 12/1 A neoklassszicizmus szellemében épült reprezentatív épületet 1910 és 1913 között építtette a Breskoč házaspár. A házat már az elejétől fogva kereskedelmi-üzleti létesítménynek szánták. A kirakattal ellátott bejárat a sáli »fő utcára« nézett. A vegyesáru bolt megszakítás nélkül egészen az 1. világháború elejétől a 20. század ötvenes éveinek végéig működött. A sáli daloskönyv keletkezésének idején a faluban még két nagyobb vegyesáru bolt is üzemelt. Reprezentativno zgradbo v duhu neoklasicizma sta med leti 1910-1913 zgradila zakonca Breskoč. Hiša je bila že v izhodišču zastavljena tudi kot trgovsko-poslovni objekt. Vhod z izložbenim oknom je gledal na šalovsko »glavno ulico«. Trgovina z mešanim blagom je neprekinjeno delovala vse od začetka 1. svetovne vojne do 50-ih let 20. stoletja. V času nastanka šalovske pesmarice sta v vasi delovali še dve večji trgovini z mešanim blagom. A Breskoč család boltja Salban (ma Šalovci), 1917-ben. Fotó: Karinger Károly, kiadó és hivatásos fényképész, aki a 20. század első felében tevékenykedett Bécsben. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat. Trgovina družine Breskoč v Šalovcih leta 1917. Foto: Károly Karinger, založnik in poklicni fotograf, ki je v 1. polovici 20. stoletja deloval na Dunaju. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota. «ÜB--rti?'' ■rt * 84
