Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Ifj. Horváth Károly: Történetbe fűzött sorok, dallamokba szedett értékek - A kéziratban fellelhető dalszövegekről

1. Szent Jánoson Farkas Julcsa beleesett a dobba.

(35. vers)

Az országban több helyen találkozunk a dobba esett lány esetével. A történet a fiatalság értelmetlen elvesztését feszegeti, jelen esetben hat versszakkal, amelyben az esemény gyors lezajlása, és a temetés körülményeinek ecsetelése zaklatja fel a szöveg olvasóját.

2. Zalaszent-Grót városában, Horváth Anna balladája (43. vers)

Számtalan szerelmeseket érintő történetet ismerünk országszerte, de ami a közvetlen közelünkben történik, mindig nagyobb megdöbbenést okoz. Szereplői valós személyek, akiknek szerelmi, majd tragikus haláluk, szinte a város közössége előtt zajlik le. A tizennyolc versszakos balladát több esetben rokonok, hozzátartozók is hosszú időn keresztül éltették.

3. Rigó Vera, a gyermekgyilkos (96. vers)

Nehéz szavakat találni azokra a történetekre, ahol gyermekek válnak a tragédia főszereplőjévé, mint esetünkben, Rigó Vera négy kisgyermeke. A viszonylag rövid, öt verszszakos ballada tömören írja le a történteket.

4. A gróf és szerelmének halála (107. vers)

Egy kicsit romantikusabb környezetben találjuk magunkat, hiszen a grófi világ fényűző élete mögött egy apácazárda leányának tragédiája húzódik. A hat versszakos történet egy visszaemlékezéssel indul, és feltehetőleg dallamvezetése is eltérhet a többi új stílusú balladától.

62

1. V Szent Jánosu je Julcsa Farkas padla v boben (mlatilnice). (35. pesem)

Na številnih območjih v državi je mogoče srečati zgodbo o dekletu, ki je padlo v boben mlatilnice. Pripoved obravnava nerazumljivo izgubo mladosti, v omenjeni baladi konkretno v šestih kiticah, v katerih bralca pretreseta hiter potek dogajanja in slikovito orisovanje okoliščin mladenkinega pogreba.

2. V mestu Zalaszent-Grót je balada o Anni Horváth.

(43. pesem)

Po vsej državi poznamo nešteto zgodb o zaljubljencih, a tiste, ki se dogajajo v naši neposredni bližini, nas vedno znova pretresejo močneje. Protagonisti so resnične osebe, katerih ljubezenska zgodba, kasneje tudi tragična smrt, se odvija domala pred očmi mestne skupnosti. Balado z 18- imi kiticami so dolgo časa pogosto oživljali tudi sorodniki in svojci.

3. Vera Rigó, morilka otrok.

(96. pesem)

Težko je najti besede za tiste pripovedi, v katerih postanejo protagonisti tragedije otroci, v našem primeru štirje majhni otroci Vere Rigó. Dokaj kratka, le 5-kitična balada, opisuje dogodke strnjeno.

4. Grof in smrt njegove ljubljene.

(107. pesem)

Tukaj se znajdemo v malce bolj romantičnem okolju, kajti vzporedno z razkošnim grofovskim življenjem se pred bralcem odvija tudi tragedija dekleta v samostanu. Zgodba je napisana v šestih kiticah in se pričenja z retrospektivo. Predvidevamo, da se tudi sama melodija balade razlikuje od ostalih novodobnih balad.