Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)
Ifj. Horváth Károly: Történetbe fűzött sorok, dallamokba szedett értékek - A kéziratban fellelhető dalszövegekről
Történetbe fűzött sorok, dallamokba szedett értékek - A kéziratban fellelhető dalszövegekről IJj. Horváth Károly A kézirat értékét a már említett szerelmes leveleken kívül, a közölt több mint 200 dallam szövege nagy mértékben emeli, hiszen a dallamokhoz tartozó strófák témája szépen illeszkedik a szerző korábban megfogalmazott szerelmes leveleinek gondolatköréhez. így a gyűjtemény ebben az egységben jelentett az 1930-as években, és jelent a ma olvasója számára is János tollából áhított kedvesének egy szerelmes üzenetet. Ennek tiszteletben tartása mellett érdemes azonban elidőznünk a dallamok szövegénél, hiszen tartalmuk, megfogalmazott stílusuk az ország más vidékein felgyűjtött dallamokhoz képest kialakult változataik, és megegyezéseik, valamint műfaji meghatározásuk külön-külön is terjedelmes kiadványt töltene meg. A legnagyobb kihívást azonban az jelenti, hogy nem találunk kottás leírást a dallamokhoz, így több esetben a közölt versszakokhoz kapcsolódó dallamok kutatásánál a Vas megyei, hetési, muravidéki és más Kárpát-medencében felgyűjtött dallamok anyagaira kell támaszkodnunk. Ezen gyűjtéseket vizsgálva ráeszmélünk, hogy az itt leírt szövegek és a hozzájuk kapcsolható dallamok között valamiféle variációt, vagy több esetben teljes azonosságot vélünk felfedezni. Tudnunk kell azt is, hogy az 1896-ban Vikár Béla által elindult gramofonra vett népdalgyűjtés csak részlegesen érintette ezeket a területeket /Hetés, Őrség/, de Sáli nagyközségből nem kerültek be adatok. A későbbi népzene-V zgodbe zavite usode, v melodije zbrane vrednote - O pesmih iz rokopisa Károly Horváth ml. Poleg že omenjenih ljubezenskih pisem vrednost rokopisa dviga tudi več kot 200 zbranih besedil pesmi, ki po svoji tematiki lepo dopolnjujejo misli avtorja, zlite na papir v njegovih ljubezenskih pismih. Zbirka kot celota je v tem pogledu eno samo ljubezensko sporočilo Janeza svoji ljubljeni, ki živi vse od leta 1930 do danes, ko ga dobiva v roke drugi bralec. Podrobneje se splača pogledati tudi besedila napevov, kajti v primerjavi z napevi, zbranimi na drugih področjih države, bi že njihova vsebina in stil, izoblikovane različice, določene skladnosti in žanrska opredelitev vsake posebej lahko zapolnili obsežno publikacijo. Največji izziv vendarle ostaja dejstvo, da k napevom nimamo ohranjenih notnih zapisov. Prav zaradi tega se moramo pri raziskovanju melodij v številnih primerih opreti na že zbrane materiale, pridobljene v Županiji Vas, Hetišu, Prekmurju in drugod po Karpatskem bazenu. Omenjeni material nakazuje na dejstvo, da so v tem rokopisu zapisani besedila in melodije, s katerimi jih je možno identificirati. V bistvu gre za variacije istih pesmi oziroma opažamo v nekaterih primerih celo popolno identičnost. Vedeti je treba, da je zbiranje ljudskih pesmi, ki ga je leta 1896 na gramofon posnel raziskovalec Béla Vikár, na območju Hetiša in Őrséga (Stražne krajine) potekalo le delno, v občini Šalovci pa do zbiranja podatkov sploh ni prišlo. Kasneje, to je v petdesetih in šestdesetih letih dvajsetega stoletja, so 53
