Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)
Ifj. Horváth Károly: Gondolatok a kéziratról
Gondolatok a kéziratról IJj. Horváth Károly Van egy érzés, melynek birtokában az ember a lehetetlent lehetségessé, a leírhatatlant leírhatóvá teszi, és minden, ami a hétköznapjaink viselkedésében elképzelhetetlen, a valóság részévé válik, örömteli és mámoros lesz. Ez nem más, mint a szerelem érzése. A gyűjtemény írója ennek a gyönyörű érzésnek a birtokában olyan páratlan, megismételhetetlen gondolatokkal árasztja el nemcsak a kedvesét, de az olvasót is, hogy elénk varázsolja a titokzatosság ködébe merült imádott hölgyet éppúgy, mint saját magát, a szerelmes sorok íróját is. Már ezek a papírra vetett gondolatok önmagukban is nagy értéket képviselnek, de ezt a versek írója több mint 200 dallam szövegének közlésével teszi örökre emlékezetessé. Ennek köszönhetően bepillantást nyerhetünk Sál község mindennapjaiba, megismerhetjük gyönyörű természeti szépségeit, épületeit, részesei lehetünk a csárdák egykori mulatozásainak, a falu életét gyökeresen megváltoztató háború hatásainak, de itt lüktet fülünkben a cigányzenekar muzsikája, és a katonák ütemes menetelését kísérő rezesbanda harsány zenéje, melyek megdobogtatták a szép nagy sáli leányok amúgy is szerelemittas szívét. Ez a sokszínű, gazdag kavalkád mind annak a fiatal sáli legénynek, Jánosnak köszönhető, aki szerelmét ilyen gyönyörű versekkel és a faluközösség ajkán a harmincas évek elején felcsendült dallamokhoz tartozó szövegekkel ajándékozta meg. Talán nem is sejtve, hogy több mint 80 év elteltével egy hagyományokat tisztelő kutató, Mark Krenn, rábukkan e páratlan kincsre, és ezzel életre kelti a kis falu feledésbe merült világát. Misli o rokopisu Károly Horváth ml. Obstaja občutek, ki v človeku nemogoče spremeni v mogoče, neopisljivo v opisljivo in vse, kar se nam v vsakdanjem vedenju zdi nepojmljivo, spremeni v del stvarnosti, polne radosti in zanesenosti. To ni kaj drugega kot čustvo ljubezni. Pisec pesmarice, ki je v lasti tega čudovitega čustva, z edinstvenimi in neponovljivimi mislimi preplavi ne le svojo ljubljeno, temveč tudi bralca, in nam s tem pričara tako svojo, v meglo skrivnostnosti ovito oboževano damo kot tudi sebe, pisca ljubezenskih vrstic. Že na papir prenesene misli so same po sebi vrednota dovolj, a jih pisec s tem, da jih sporoča v obliki 200 zapisanih napevov, naredi za vedno nepozabne. Zahvaljujoč temu, dobimo vpogled v vsakdanjik občine Šalovci, lahko pa spoznamo tudi njene čudovite naravne danosti in zgradbe, lahko postanemo soudeleženci nekdanjih gostilniških veseljačenj, lahko spoznamo dejavnike, ki so korenito spremenili utrip vasi oziroma življenje v vasi. V ušesih nam obenem odzvanjata melodija ciganske zasedbe in rezka glasba »plehbande« , ki spremljata ritmično korakanje vojakov, ob katerem poskočijo srca od ljubezni že tako opitih lepih šalovskih deklet. Za bogat izbor teh pestrih dogodkov se moramo zahvaliti šalovskemu mladeniču Janezu, ki je svojo ljubljeno obdaril s takimi čudovitimi pesmimi in z besedili, ki spadajo k melodijam, prepevanim v vaški skupnosti na začetku tridesetih let. Morda niti slutil ni, da bo več kot 80 let kasneje na ta neprecenljivi zaklad naletel Mark Krenn, raziskovalec, ki bo v pozabo padlemu utripu majhne vasice vdihnil novo življenje. 51
