Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bobovec Szabó Petra: A kézirat margójára

A dolányi származású Ana Konkolič daloskönyve, melyet Župančič Ciciban című verseskötetébe írt. Fotó: Tomislav Vrečič, Mark Krenn tulajdona, Muraszombat. Pesmarica Ane Konkolič iz Velikih Dolencev, napisana v Župančičevo pesniško zbirko Ciciban. Foto: Tomislav Vrečič. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota.

tollából. Feljegyzései közt kétszer is 1944 februárja szerepel, amiből feltételezzük, hogy akkoriban keletkezhetett. A füzet különböző szövegeket tartalmaz szlovén és magyar nyelven. Találunk benne a magyar történelemmel kapcsolatos kifejezéseket és szövegeket (pl. Szent István királyról), magyar katonadalokat, valamint katonai fogalmakat. A füzet vége felé pedig olyan szövegekre bukkanunk, amelyek alatt más személyek írtak bejegyzéseket (Gombocz Alojz, Szarka Jenő, Ferenczek Rudolf). Ebben az esetben is úgy véljük, hogy a tulajdonos a füzetét egyebek közt emlékkönyvként is használta, amelybe barátai írtak neki emlékül. Ezek mellett a füzet tartalmaz még egy híres, egyfelvonásos magyar komédia részbeni átírását is. Nyulászy Gusztáv A

jeziku. V njem najdemo madžarske izraze in besedila, povezana z madžarsko zgodovino (npr. o kralju Štefanu), vojaške pesmi in vojaške izraze v madžarščini. Proti koncu zvezka so besedila, pod katerimi so podpisani tudi drugi zapisovalci (Gombocz Alojz, Szarka Jenő, Ferenczek Rudolf). Menimo, da je tudi v tem primeru lastnik zvezek uporabljal med drugim kot spominski zvezek, v katerega so mu za spomin pisali tudi njegovi prijatelji. Razen tega vsebuje tudi prepis dela besedila znane madžarske komedije, enodejanke A Károlykának csizma kék avtorja Gusztáva Nyulászyja iz leta 1931, ki je bila pogosto na repertoarju mestnih gledališč in vaških gledaliških skupin. Kar je pa v

28