Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)
Horváth Ferenc: Előszó
Horváth Ferenc A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának elnöke A nyelv, a dal, a tánc és a zene minden közösség, minden nemzet megmaradásának záloga. Őseink hagyatékának megismerése egyben a múltunk megismerését jelenti, amelyből a jövőre nézve építkezni tudunk. Nemhiába mondják, hogy múlt nélkül nincs jelen és főleg nincs jövő, ahogy a legszebb lombozató fa se éli túl, még a nyugodt időszakokat sem, hát még a viharosakat, kellő gyökérzet nélkül. E könyv kiadása a múltunk, a gyökerünk megismerése, egy már szinte elveszettnek hitt kincs feltárása. Ezért különösen hálás vagyok a projekt megvalósításáért a teljes csapatnak, Bobovec Szabó Petrával az élen. A dalok feltárása, feldolgozása és megőrzése azért is különösen fontos, mert a dombvidékről, az úgynevezett Goricskóról, viszonylag kevés anyag látta meg a napvilágot könyv formájában. De nem az első eset, hogy szinte a véletlennek köszönhetően került megfelelő kezekbe egy értékes anyag, amelyet, a gondos feldolgozást követően, immáron a nyilvánosság is megismerhet. Meggyőződésem szerint a dalok rendkívül értékesek, nemcsak a szőkébb térségre, Salra nézve, hanem az összmagyar kultúra és kulturális örökség szemszögéből is. Ezért számomra természetes volt, hogy a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség e közkincs kiadásának a támogatását felvállalta. A kiadványnak sok érdeklődőt kívánok, a dalok járják be a nagyvilágot! S egyben azt kívánom, hogy ehhez hasonló értékes közkincsből minél több kerüljön a nyilvánosság elé, hiszen, meggyőződésem szerint, az effajta kiadványok egyrészt rámutatnak a Muravidék kulturális gazdagságára és sokszínűségére, másrészt pedig, ennek köszönhetően, jó hírnevünket öregbítik az összmagyar kulturális életben. Előszó Ferenc Horváth Predsednik Sveta Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti Jezik, pesem, ples in glasba so zagotovilo obstoja sleherne skupnosti in slehernega naroda. Spoznavanje dediščine naših prednikov je hkrati tudi spoznavanje lastne preteklosti, ki nam pomaga graditi prihodnost. Brez preteklosti ni sedanjosti, še manj pa prihodnosti, saj, kot pravijo, niti drevo z najlepšo krošnjo ne more preživeti v mirnih, kaj šele v viharnih okoliščinah, če nima trdno zasidranih korenin. Izdaja te knjige je spoznavanje naše preteklosti in korenin, je razkrivanje nekega domala izgubljenega zaklada. Prav zato sem za izvedbo projekta še posebej hvaležen celotni ekipi pod vodstvom Petre Bobovec Szabó. Najdba, raziskovanje in ohranitev teh pesmi so prav posebej pomembni tudi zato, ker je s hribovitih predelov Goričkega v obliki knjige do sedaj izšla precej majhna količina gradiva. Ni pa prvič, da je neko dragoceno gradivo popolnoma po naključju našlo pot v prave roke, ki so poskrbele, da se ga sedaj lahko predstavi tudi javnost. Prepričan sem, da so te pesmi zelo dragocene, in to ne le za ožje šalovsko območje, temveč tudi za vsemadžarsko kulturo in kulturno dediščino. Iz tega razloga je bilo zame samoumevno, da Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost podpre izdajo te javne kulturne dobrine. Želim si, da bi publikacija vzbudila zanimanje velikega števila bralcev, pesmi v njej pa naj obidejo svet. Obenem si želim tudi, da bi javnost imela možnost spoznati čim več podobnih dragocenih javnih dobrih, kajti prepričan sem, da so podobne publikacije ne le dokaz kulturnega bogastva in pestrosti Prekmurja, temveč doprinesejo tudi k našemu dobremu ugledu v celotnem madžarskem kulturnem prostoru. Predgovor 9
