Bobovec Szabó Petra - Horváth Károly (szerk.): Sali elégiák. Bencsecz Ábrahám János feljegyzései 1930 - 1932 (Lendva, 2018)

Bencsecz Ábrahám János eredeti dalainak másolata

»sali lányok...«

»šalovska dekleta ...«

Dal, versszak/pesem, kitica: 60/11, 64/11, 69/IV, 73/11, 77/11, 79/1, 195/1, II, 208/11, III

Az idősebb sali polgárok elmondásai szerint a sáli leányok hiúk voltak és kiszámíthatatlan temperamentummal rendelkeztek. Arról is szólt a fáma, hogy gyakran még az asztalokon is táncoltak a kocsmákban. így aztán az udvarlók, a partneri szerepeket illető sablonos elvárásaik miatt, a sáli lányok szívének elnyerésében hoppon maradtak.

Po pripovedovanju starejših Šal ovčarjev so šalovska dekleta slovela po svoji samovšečnosti in nepredvidljivem temperamentu. Govorilo se je tudi o tem, da so v gostilnah pogosto zaplesala po mizah. Tako seje zgodilo, da so mladeniči zaradi patriarhalnih pričakovanj o vlogi v partnerstvu pri poskusih osvajanja src šalovskih deklet »izviseli«.

Šali (ma šalovci) lányok választottjaikkal (?), 1924 körül. Fotó: Pavel Brunnar. Mark Krenn tulajdona, Muraszombat.

Šalovska dekleta s svojimi izbranci (?) leta 1924. Foto: Pavel Brunnar. Hrani: Mark Krenn, Murska Sobota.

108