Paksa Katalin - Németh István: Muravidéki magyar népzene (Budapest - Lendva, 2018)

Alkalomhoz nem kötött dalok (No. 62-210) - Nagyívű, ereszkedő, régi stílus és dallamköre (No. 62-84)

ALKALOMHOZ NEM KÖTÖTT DALOK

141

12. Fehér Anna bekopogtat:

Bíró uram, bíró uram,

Veled hálok az éjszaka, Szabadítsd ki a bátyámat!

13. Éjfél után egy órakor Mi zörög az udvarodon?- Lovat hajtanak szállásra, Zabla zörög a szájába.

14. - Fehér Laci, édes bátyám, Ébren vagy-e vagy meghaltál? Felelik a többi rabok:

Ne itt keresd a bátyádat!

15. Zöld erdőben, zöld mezőben Vagy a határ közepében Nézzél föl egy fa keresztre, Akasztófa tetejére!

16. Erre Anna semmit sem szól, Végigsírja a folyosót. Folyosóról folyosóra Megy a bíró ajtajára.

17. - Átkozásom nem szokásom, Mosdóvized vérré váljon, Törülköződ lobbot hányjon, A kenyered kővé váljon!

18. Tizenhárom sor patika Ürüljön ki a számodra, Jövőre, egy esztendőre Vigyenek a temetőbe!

Lendvahosszúfalu, csoport.

Gyűjtötte Horváth Károly, 1968. Horváth 1992, 182/a.

Régi, sirató stílusú, dór hangsorú dallam. Keletkezésénél jóval később, a 18. században jegyezték föl először (Domokos Paksa 2016, 16. sz.), majd 19. századi divatjának köszönhetően számos dalgyűjteménybe, népszínműbe is bekerült. Az egész Kárpátmedencében ismert, 130 változatban. Főként ezzel a középkori, francia eredetű balladaszöveggel énekelik, mely a 19. századi betyárballadák hatását is magán viseli. Muravidéki variáns: Radamos (Horváth 1992, 182/b. - romlott, elcsúszott dallam), távolabbi szövegvariáns ugyancsak Radamosból: Gönczi 1948, 263. o. 1. sz.

Zalai variáns: Zalaszentlászló (Vajda 1978, 331).

Dallamtípusa: MNT XI. CXLIV. típus.

Szövegtípusa: „Halálraítélt húga” (Vargyas 1976, II. 27. sz.).