Szabó Mária: Tájszójegyzék (Lendva, 2006)
Tájszójegyzék - A, Á
annyirán átollábo annyirán | Annyira. 1) Érzés fokozata. ~ fáj a fogam. ~N- agyon fáj. 2) Összehasonlítva a tegnapival. ~ fáj, mint tegnap. Lásd: annyirag. annyiszé | Annyiszor. 1) Sokszor. Már ~ voltam nálatok. 2) Számmal kifejezett mennyiség megerősítésére: pontosan ~ megyek el hazulról, mint te mentél, apostolok szekere | Gyalog, vagyis apostolok szekerin. ápréndál | Rosszat mond vki vkiről, megszól, szapul, ócsárol vkit. Lásd: sinfül, öblül, ócsál, ócsmál, rémpül, rénfül. aprít I 1) ~ az, aki gyors ütemben lépked. Apróz. 2) ~ az is, aki szaporán, gyorsan, sokat beszél, apruhajma | Dughagyma. Lásd: hajma. ara | Arra. ~ ment. ármozott | Átkozott, ravasz, fondorlatos, árnyikul | Árnyékban pihen vki. aru I Arról. árus I Mennyi ~? Mibe kerül? Mennyi az ára? árvoliján(y)haj | Nálunk a sárgásfehér virágú, vadon növő, csótárvirágra hasonlító virágot nevezik ~nak. Valamikor a legények a kalapjukra tűzték. ásopp I Motolla. A fonálnak pászmákba szedésére használt, fából készített rúd. Lásd: áspul. áspul I Motollái. 1) Aki az ásopp alatt leírt rúdra pászmákba rakja a fonalat. Lásd: ásopp. 2) Motollálás a fonálvetis is [-»lásd ott]. (Az ásoppru leszedett fonalat mossák, fehérítik, majd gombolyítják.) Lásd: gombolitu. asu I Alsó. ~szoknya. Lásd: zóasu, óasu. ászé I Lásd: óaszé. Jégtáblákat sodró déli szél. Lásd: szé. ászlu I Zászló. Az ország zászlaját értették rajta, aszott I Ászát, acat. asztán | Aztán. asztaruha | Abrosz, asztalterítő. átal I Által. A vállalat ~ jut lakáshoz Lásd: áti. átbékszláz | Átcsoportosít. áti I Által. ~ mentem az árkon. Lásd: átal. átibótábo I Keresztül-kasul. Lásd: körösztü-korsun. átollábo I Általában. ~ átvettem, vagyis mérés nélkül, apraját-nagyját... 10
