Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 5. A szlovéniai magyar könyvek tipográfiája
A SZLOVÉNIAI MAGYAR KÖNYVEK TIPOGRÁFIÁJA Huzjan István rajztanár magánkiadásban megjelent Podaj roko svetlobi - Nyújts kezet a fénynek (2003) (fordította Zágorec-Csuka Judit) című verseskötetében szintén a saját illusztrációt használta fel díszítő elemként. I. 5. 2. 3. A tankönyvek illusztrátorai Az esztétikai érzék fejlesztésében az illusztrált könyveknek és a tankönyveknek is meghatározó szerepük van. Az olvasni még nem tudó gyermek esetében a kép helyettesíti a szöveget, így annak tökéletesnek kell lennie mind a papír minőségét, mind a művészi kidolgozást illetően. Természetesen a megfelelő illusztráció elkészítéséhez a művésznek épp olyan pedagógiai érzékkel kell rendelkeznie, mint a mű szerzőjének. Nem véletlen, hogy Muravidéken is a kétnyelvű (szlovénmagyar) tankönyvekéi pedagógusok és rajztanárok illusztrálták. így Salamon Árpád rajztanár 1960-ban Persa János illusztrálta A betűk világa (1993) c. tankönyvet az Első olvasókönyv c. tankönyvet (Bela Horvat-Leona Gerenčer). Persa János, a lendvai I. sz. Kétnyelvű Általános Iskola rajztanára készített képeket Bazsika Magda A betűk világa című magyar nyelvű munkafüzetéhez (1993) és Fehér Mária írunk és olvasunk című munkafüzetéhez (1993), együttműködve az alsó tagozatos tanítókkal. Fehér Mária írunk és olvasunk (1993) c. munkafüzetét Persa János illusztrálta. Hermán László, Ljubljanában élő rajztanár illusztrálta Szórni Béla Fizika za 8. razred (1990) című tankönyvét. Orbán Péter tervezőgrafikus készített 29 rajzot és 98 Illusztrációt, valamint borítót a Kitekintő című t an könyvhöz és munkafüzethez, amelyet Aldea Miklósné, Dávid Mária, dr. Kálmán László, Szende Virág írtak és a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete adott ki 2004-ben a magyar mint második nyelv tanításához a nyolcosztályos kétnyelvű általános iskola 8. és a kilencosztályos általános iskola 9. osztálya számára. 76
