Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - 1. 2. Az irodalmi önszerveződés
AZ IRODALMI ÖNSZERVEZŐDÉS szokásokat és hiedelmeket írta le, vagyis a muravidéki magyarság életvitelének, életmódjának változása következtében egy letűnő kor néprajzi kincseit mutatta be. A kötet szlovén Halász Albert: Jeles napok, népi ünnepek a Muravidéken (Studio Artis Kiadó ésMNMI, 1999) nyelvű (Gabriella Zver) és angol nyelvű (Halász Gordos Márta) összefoglalókat tartalmaz. A fejezetek címlapjaira az illusztrációkat Göncz János készítette. Kerecsényi Edit nagykanizsai néprajzkutató vidékünk néprajzáról is írt egy tanulmánykötetet Távol a hazától, vagyis a Lendvavidéki magyar kivándorlók és Szabó Mária így játszottunk mi (MNMI, 1999) vendégmunkások címmel, amelyet 1994-ben adtak ki Lendván. Szabó Mária így játszunk mi című hagyományőrző kötetével 1998-ban jelentkezett. A szerző a könyvében a szájhagyomány által terjesztett mondókákból, kiolvasásokból, énekekből és egyéb szövegekből örökít meg néhányat. Vannak köztük olyanok is, amelyek feledésbe merültek, amelyeket a gyermekek nevelése során már nem vagy csak elvétve használnak. 1.2. 5.5. Nyelvészeti tanulmánykötet A nyelvészet területén a 90-es években csak egy tanulmánykötetet adtak ki, annak ellenére, hogy a Muratáj és a Naptár hasábjain számos tanulmányt közöltek ezzel a témával. Varga József doktori disszertációját könyv formában 1999-ben adta ki Nyelvhasználat, névdivat címmel. Alcíme: Az anyanyelv (magyar, szlovén, horvát) használata és a névdivat a vegyes házasságokban élők körében a Muravidéken. A szerző a kötet bevezetőjében elmondja, hogy kutatásainak eredményeit a Mura mentén élő őshonos szlovén és magyar nemzetiségű lakosság 31 vegyesen lakott falujában, az úgynevezett kétnyelvű területen gyűjtötte, a Szlovén Köztársaság északkeleti részén, a Göcsej, Hetés és Őrség tájegységein, a szlovénmagyar határ közelében Hódostól Pincéig. A mű tartalmazza ezt a nyelvi anyagot, ennek feldolgozását, rendszerezését. A tanulmánykötet számos tekintetben rávilágít közegünk nyelvhasználatának és névdivatjának sajátosságaira, ezért 42
