Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
III. Nemzetiségi könyvtárak Szlovéniában - III. 6. Könyvtáros személyiségek
Könyvtáros személyiségek BENCE Utroša Gabriella (Muraszombat, Murska Sobota, 1959 - ), író, műfordító, könyvtáros, tolmács. 1959-ben született Muraszombatban. Az általános iskolát Lendván, a gimnáziumot Mariborban végezte. 1988-ban diplomázott a szombathelyi Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola magyar nyelv és irodalom szakán. 2003-ban a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetem magyar szakán szerez magyartanári oklevelet. 1989 és 1993 közt magyar könyvtáros volt a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban. E tevékenysége mellett szoros kapcsolatot tartott fenn a magyaroszági könyvtárakkal, főleg a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtárral, amit az akkori igazgató, Takács Miklós, majd az őt követő Pallosiné Toldi Márta is szorgalmazott. Minden évben egyre nagyobb számú könyvet cserélt a két könyvtár. A muraszombati könyvtárból szállított szlovén nyelvű könyveket a szombathelyi megyei könyvtárban feldolgozták, és a rábavidéki szlovén könyvtárakba szállították. A muraszombati könyvtár pedig magyar nyelvű könyveket kapott cserébe, főleg szakirodalmat, a goricskói magyar falvakba pedig szépirodalmat küldtek. Az együttműködés keretében néhány értékes kiállításra is sor került: Szombathelyen a muraszombati könyvtár mutatkozott be könyvritkaságaival (rántásaival), Muraszombatban pedig a szombathelyi könyvtár 1989 és 1993 között. Bence Utroša Gabriella legfontosabb feladatai közé tartozott a magyar nyelvű könyvek és peridodika feldolgozása. Ezt a munkát a pártosfalvi, domonkosfalvi és hodosi könyvtáraknak is végezte. A zalaegerszegi Deák Ferenc Megyei Könyvtárral is tartotta a kapcsolatot mint hungarológus, de ez az együttműködés nem volt olyan sikeres, mint a szombathelyi könyviárral. Budapesten az Országos Széchényi Könyvtárban is kutatott szlovén, főleg muravidéki vonatkozású anyagot. Könyvtáros munkája idején sor került néhány irodalmi est megrendezésére a muraszombati könyvtárban, itt mutatkoztak be Szúnyogh Sándor, Bence Lajos, Halász Albert muravidéki magyar költők. Magyar meseórákat is tartott a goricskói óvodákban: Domonkosfán, Hodoson és Pártosfalván. Domonkosfán és Pártosfalván az alsó tagozatos iskolások is részt vettek ezeken az órákon. Feladata volt, mint hungarológus könyvtárosnak, többek közt az is, hogy a feldolgozott magyar könyveket elszállítsa a goricskói magyar könyvtárakba: Domonkosfára, Pártosfalvára és Hódosra. 370
