Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)

I. Az írott szó gazdagsága, a szlovéniai magyar könyvkiadás 1945-től 2004-ig - I. 7. A tudomány szolgálatában

A TUDOMÁNY SZOLGÁLATÁBAN - TUDOMÁNYTÖRTÉNETI MŰVEK

megjegyzések, valamint a címszót a beszélt nyelv összefüggéseiben bemutató példák együttesét tartalmazza. A magyar szöveg recenzensei dr. Gadányi Károly és dr. Guttmann Miklós voltak.

1990-ben készült el Szúnyogh Sándor Szlovén - magyar társadalmipolitikai műszótára, amelyet a szerző újságíróknak, a közélet szereplőinek, fordítóknak szánt. A műszótár másfélezer címszót tartalmaz.

Jože Hradil 1996-ban adta ki a Državna založba Slovenije gondozásában a Slovensko - madžarski slovart, vagyis a Szlovén- magyar szótárt, amely 40.000 címszót és 60.000 szókapcsolatot, ill. kifejezést tartalmaz. A könnyebb tájékozódás érdekében szakmai és stílusminősítéseket is alkalmaztak benne rövidítések formájában. Ezeket, valamint a nyelvtani rövidítéseket kisebb betűkkel szedték. A szótár szekesztője Branko Madžarevič volt, szakmailag Vörös József lektorálta.

Jože Hradil 1998-ban adta ki a Magyar - szlovén szótárt (Madžarsko- slovenski slovar) a muraszombati Pomurska založba gondozásában.

Jože Ternar szerkesztette, a kiadásáért Ludvig Sočič felelt. A lektorok Magda Berden és Ferenc Mukics voltak. A szótár 50.628 címszót, azaz összesen 312.943 szót, 36.164 magyar és szlovén szókapcsolatot, szólást és példamondatot, valamint 2.115.485 betűt tartalmaz. A mai magyar

köznyelv leggyakrabban használt szavait és kifejezéseit öleli föl, de a szaknyelvi, főleg orvosi, biológiai, természettudományi, valamint műszaki szavak is kellő mértékben szerepelnek benne. Tájnyelvi és argó szavakat csak korlátolt mértékben vettek fel, s nagyon ritkán „magyartalan” szavak is szerepelnek benne, ezt a címszó utolsó betűje felett jobbra kis csillagjelzi.

221