Török Károlyné Miszori Marianna (szerk.): Virággal ékes. A népi bútorfestés hagyományai (Zalaegerszeg, 2012)
A népi bútorfestés módszere
A festékek Eredetileg a bútorfestéshez földfestéket használtak. Ezeket a földeket az úgynevezett festékpatakokból nyerték, amelyeket kiégettek, porrá törtek, szitáltak és vízzel vagy lenmagolajjal kevertek össze. Ahhoz, hogy ezeket a festékeket rögzíteni lehessen, ragasztóanyagot kell belekeverni. Ezt a ragasztóanyagot túróenyvnek hívták. A túróenyv alapanyaga a kancatej, amit házilag, erjesztéses módszerrel készítettek el, de mindig csak annyit, hogy egyszeri festésre elegendő legyen. Mivel nem tartalmazott tartósítószert, ezért nem tudták sokáig tárolni. Ma poli-vinil-acetát összetételű ragasztót használunk. Ezeket a festékeket iparilag állítják elő és porfesték (fémoxid) formájában forgalmazzák. Az élénkebb színek eléréséhez vizes alapú temperát használunk. Ezek a földfestékek vagyis oxidok összetételük alapján, hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek, mint a régi földfestékek. Tartósak, a levegő, napfény, nedvesség nem tesz kárt bennük. Ezért maradtak meg máig a régi bútorok színei. Barve Nekoč so za barvanje pohištva uporabljali zemeljska barvila, ki so jih pridobivali iz tako imenovanih barvnih potokov, nato so prst žgali, drobili, presejali ter pomešali z vodo ali lanenim oljem. Da bi se te barve oprijele površine je potrebno primešati lepilno snov. Temu lepilu so rekli skutin klej. Osnovna surovina skutinega lepila je kobilje mleko, ki so ga pripravili doma, vendar vedno le za sprotno uporabo, torej za enkratno barvanje. Ker ni vseboval konzervansov, sega ni dalo dalj časa hraniti. Danes uporabljamo polivinil-acetatna lepila. Današnje barve se izdelujejo industrijsko in se prodajajo v obliki barvilnih praškov (oksidov). Za bolj žive barve uporabljamo vodno tempero. Današnje zemeljske barve oziroma oksidi imajo podobne lastnosti, kot nekdanje zemeljske barve. So trajne, ne škodi jim ne zrak, ne sonce, ne vlaga. Zato so barve starega pohištva tudi danes sveže. The paint Originally earth paint was used for painting furniture. This earth was won from so-called paint streams and was burned, crushed to a powder, sieved and mixed with water or linseed oil. In order for this paints to stick, glue also had to be mixed in. This glue was called cheese glue. Cheese glue was made of mare milk by fermentation making sure that the quantity prepared is just enough for one painting. As cheese glue did not contain any preservatives, it could not be kept for long. Today we are using polyvinyl acetate glue. These paints are manufactured industrially and distributed in the form of powder paint (metallic oxide). In order to achieve more vivid colours, we use water-based tempera. These earth paints or oxides are similar, in terms of their composition, to the ancient earth paints. They are persistent and resistant to air, sunlight and moisture. That is why the colours of old furniture do not fade in time. 53
