Török Károlyné Miszori Marianna (szerk.): Virággal ékes. A népi bútorfestés hagyományai (Zalaegerszeg, 2012)
Festett bútorok
Festett bútorok A hagyományos népi bútorfestés tájegységenként változott. Általában háromféle alapszínt használtak a bútorok festésére, a zöldet, kéket és a barnát. A térségünkben (Zala, Vas, Muravidék) fellelhető régi bútorokra festett virágok, motívumok hol nagyok és szinte uralják az egész festett felületet, hol aprók, sűrűn elhelyezkedők. A virágozott színek között fellelhető a piros, a zöld, fehér, okkersárga, barna és néhol a citromsárga, a kék is. A bútorzat legfontosabb darabja a festett láda volt. A ládák díszítésük szerint több csoportra oszthatók: voltak, amelyeken kazettás díszítés látható, a bennük lévő virágcsokrokkal. Egy másik csoport ládáit a szabadon hagyott életfák díszítették. Még a múlt század közepén is fellelhetők voltak a térségben a házaknál a festett tulipános ládák, a festett ágyak, melyeknek leginkább oldaldeszkája, ritkábban a fejrésze is festve volt, a padok, sarokpadok, a lócák, valamint a sublatládák, és a felejthetetlen tálasok, melyek korunkban ismét reneszánszukat élik. Ezekre a bútorokra nem minden esetben jellemző az igényes asztalos és virágozó munka. Akkoriban egészen szabad és nem feltétlenül szimmetrikus motívumok, számok kerültek a festett felületekre. Poslikano pohištvo V različnih pokrajinah so uporabljali različne oblike poslikave kmečkega pohištva. Za barvanje pohištva so običajno uporabljali tri barve: zeleno, modro in rjavo. Rože in motivi poslikani na starem pohištvu naše pokrajine (Zala, Železna županija, Prekmurje) so včasih veliki in obvladujejo celotno poslikano površino, včasih pa so drobni in gosto nameščeni. Barve ki se uporabljajo pri cvetju so rdeča, zelena, bela, oker, rjava, ponekod pa tudi rumena in modra. Najpomembnejši kos pohištva je bila poslikana skrinja. Na temelju okrasov se delijo na več skupin: v eni so skrinje s kasetno dekoracijo, s šopki rož v kasetah. V drugo skupino spadajo skrinje s posamičnimi drevesi življenja. Sredi prejšnjega stoletja smo v gospodinjstvih naše pokrajine še zasledili skrinje s tulipani, poslikane postelje - običajno je bila poslikana stranica, klopi, kotne klopi, predalčniki in police za sklede, ki jih danes tudi vse večkrat najdemo v sodobnih stanovanjih. Ti kosi pohištva pa niso bili vedno lepo mizarsko obdelani, pa tudi poslikava ni bila popolna. Poslikava z motivi in številkami je bila dokaj svobodna, pa tudi simetrije pri risanju motivov niso dosledno upoštevali. Painted Furniture Traditional folk furniture painting varied by region. Usually makers applied three basic colours to paint furniture: green, blue and brown. In our region (the counties of Zala and Vas and the Mura region), the flowers and other motifs painted on still existing old furniture are at times large dominating almost the entire painted surface while at other times they are small and densely painted. The flowering colours include red, green, white, ochre, brown and sometimes yellow and blue. The most important piece of furniture was the painted chest. These chests can be classified into various groups based on their ornamentation: some of them had cassettes with bouquets of flowers in each of them while another group of chests was decorated with trees of life standing freely. Tulip chests, painted beds mostly decorated on the side-boards and more rarely on the headboard, benches, corner benches, pews, chests of drawers and the unforgettable cupboards which are going through a revival nowadays were still seen at houses of the region in the middle of the last century. These pieces of furniture were not always characterized by sophisticated carpentry and flowering. In those days, motifs and figures were painted on their surfaces entirely freely and not necessarily in symmetry. 20
