Zágorec-Csuka Judit (szerk.): Lét és nyelv és nyelv, identitás, irodalom (Lendva, 2009)
Nyelv, identitás, irodalom konferencia - Dr. Bernjak Elizabeta: Az anyanyelv és a kétnyelvűség
pontja éppen az, amikor az anyanyelv-dominanciájú kétnyelvűség átbillen másodnyelvdominanciájú kétnyelvűségbe, ennek ún. felcserélő, szubtraktív változatába, amely aztán viszonylag gyorsan vezet el a másodnyelvi egynyelvűségbe. Azzal lezárul a nyelvcsere, a nyelvi asszimiláció. 3.2 Ahol több nemzeti közösség él egymás mellett egy területen, előbb-utóbb olyan folyamatok is megindulnak, amelyek a nemzetiségek etnikai keveredéséhez is vezetnek. Melyik az ilyen vegyes házasságokban felnőtt gyermekek anyanyelve, illetve hogyan alakul ki a nemzetiségi tudatuk. Ez a családtípus más tényezők közvetlen hatásával együtt előidézheti a nemzetiségi hovatartozásnak és az anyanyelvnek az egymástól való folyamatos eltávolodását. Ami az anyanyelvnek mint első nyelvnek az elsajátítását illeti, a gyermek különösen gyorsan felnőtté válik. Négy - öt eves korban az agyban, az ébredő tudatban és az egész egyéniségben eddig még nem teljesen ismert és minden következményében nem egészen megmagyarázott folyamatok játszódnak le. A nyelv könnyű és helyes elsajátításának elraktározó csatornái azonban fokozatosan bezárulnak. Ha a nyelv gyermekkori elsajátításának folyamata nem fejeződik be, az egyén félnyelvűség állapotába kerül, amiből nagyon nehezen, csak tudatos hozzáállással és akarati erővel szabadulhat ki. Bár alapjába véve igaz, hogy az anyanyelv elsajátításának az adottságai és lehetőségei sohasem szűnnek meg teljesen. 3.3 A szociológiában az anyanyelv fogalmát az első elsajátított nyelv fogalmához kötik. A nyelvtudomány, amely a nyelv elsajátítását a nyelv törvényszerűségeinek a pontos ismeretével méri (a kompetencia mércéje), megállapíthatja, hogy a két elsőként megtanult nyelv közül melyik az egyén teljes értékű anyanyelve, amelyet a legszabályosabban és a legtartalmasabban sajátított el, s amelyen legszebben, legpontosabban, legárnyaltabban konferencia NYELV IDENTITÁS, IRODALOM 117
