Zágorec-Csuka Judit (szerk.): Lét és nyelv és nyelv, identitás, irodalom (Lendva, 2009)
Nyelv, identitás, irodalom konferencia - Varga István Štefan: A kétnyelvű oktatás a tudományos kutatások tükrében
b) az az alapminta látszik, miszerint a nagyszülőkkel, szülőkkel a legnagyobb a magyar nyelv használatának gyakorisága. A diagram azt mutatja, hogyan változik, mennyivel csökken a magyar nyelv választása az iskoláskor előtt s azt követően, hogy a gyermek elkezd iskolába járni. b) Tanulók: A TANULÓ NYELVE: ■ A magyar tanulók közül csak 12% választotta a magyar nyelvet a saját nyelvének, ■ 6196-a két nyelvet választott. ■ A szlovén tanulók 44%-a választotta a szlovén nyelvet és 3196-a két nyelvet. A magyar nyelv választása a gyermekekkel Tabela 8 Odgovori učencev na vprašanje 'Katen od spodaj naštetih jezikov je tvoj jezik?', Možnih je več odgovorov (Vir: UDMI2007; N = 527) _________________1 .^tpuiln 1 %_______ Prekmurje - »slov.« Večinski30 44.1 Pnselienski2 29 Večinski in manišinski 21 30.9 Večinski in Dnselienski 9 13.2 Manišinski večinski in Driselienski 6 8,8 Skuoai 68 100 0 Manišinski 4 12.1 Večinski in manišinski 20 60.6 Manišinski m Dnselienski 2 6 1 Manišinski. večinski in Driselienski 7 21.2 Skupaj _____________ JMfl ___ NYELVHASZNÁLAT A CSALÁDBAN: ■ A magyar tanulók 42%-a beszél anyjával magyarul, apjával már csak 39%-a, ■ a magyar tanulók 39%-a alkalmazza úgy a szlovén mint a magyar nyelvet a családi nyelvhasználatban. Tabela 9 Jezik sporazumevanja s starši Pogovorni jezik z materjo Pogovorni jezik z očetom Število | % Število | % Prekmurje - »slov.« Slovenščina 26 38.2 33 48.5 Slovenščina, drugo I0 147 10 14 7 Drugo 2 2.9 2 29 Madžarščina 1 1.5 3 4 4 Slovenščina, madžarščirl29 426 19 279 Brez odqovora 1 15 Skupai 68 100.0 68 1000 Prekmurje - »madi.« Slovenščina 2 61 4 12 1 Slovenščina, dmao 3 91 [2 6.1 Drugo 1 30 1 3.0 Madžarščina 14 42 4 IÍ3 394 Slovenščina, madžarščir13 39 4 13 39 4 Skupaj 33 1000 33 100 0 konferencia NYELV IDENTITÁS, IRODALOM 103
