Bokor József (szerk.): Az anyanyelv a kétnyelvűségben - A Maribori Magyar Intézet kiadványai (Lendva - Maribor, 1999)
Tartalom
Előszó Ez a kötet annak a kétnapos tudományos emlékülésnek az anyagát tartalmazza, amelyet a Maribori Egyetem Pedagógiai Karának Magyar Intézete rendezett Mariborban 1996. nov. 7-8-án a Magyar Tanszék megalapításának 15. és a Lek torátus fennállásának 30. évfordulója alkalmából Az anyanyelv a kétnyelvűségben címmel. A rendezvényen magyar és szlovén szakemberek, egyetemi és főiskolai oktatók, illetve gyakorló pedagógusok vettek részt. Az emlékülés megrendezését a Szlovén Köztársaság Tudományos és Technológiai Minisztériuma, az Illyés Közalapítvány, a Magyar Köztársaság Nagykövetsége, a Művelődési és Közoktatási Minisztérium Határon Túli Magyarok Főosztálya, a Pro Profess ione Alapítvány, a Nemzeti Kultúra Alapítvány, a Magyar Kultúra Alapítvány, az Anyanyelvi Konferencia és a Maribori Egyetem Pedagógiai Kara támogatta. Az emlékülés alkalmából egyébként a kar aulájában Magyarország 1100 éve címmel - a nagykövetség közreműködésével - kétnyelvű kiállítást is szerveztünk, melyet Őszi István, a Magyar Köztársaság ljubljanai nagykövete nyitott meg. Az emlékülés olyan témakört választott tárgyául, amely elméleti és gyakorlati szempontból is időszerű. Eléggé közismert ugyanis, hogy Szlovéniában a vegyesen lakott Muravidéken, illetőleg Magyarországon a Rábavidéken mindennapi eleven valóság a magyar-szlovén, illetve a szlovén-magyar egyéni és közösségi kétnyelvűség, minden pozitív és negatív velejárójával, tapasztalatával. E témának egyaránt vannak nyelvelméleti, nyelvszociológiái, nyelvlélektani, nyelvpolitikai stb. vetületei, s más-más szemlélettel, nézőpontból is megközelíthetik a kutatók, a szakemberek. Külön figyelmet érdemel a gazdag problémakörből a kétnyelvű oktatás, amelynek tagadhatatlan eredményei mellett szintén akadnak árnyoldalai, gyengéi is. Erről sem könnyű a minden tekintetben objektív véleménynyilvánítás. A kiválasztott témakörben a rendezvény két napja alatt 22 előadás hangzott el, 15 magyar, 7 pedig szlovén nyelven. Ez a kötet mindenesetre a muravidéki kétnyelvű oktatás bevezetésének a közelgő 40. évfordulójára is emlékezni kíván, itt-ott kritikus hangvétellel, de a legőszintébb segíteni akarás szándékával. Maga a mű nagyon nehezen született meg. Természetesen anyagi okok miatt. Több sikertelen pályázat után végül a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet vállalta kiadásának gondozását, illetve jórészt finanszírozását is. Az MNMI mellett a lendvai Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Szlovén Köztársaság Tudományos és Technológiai Minisztériuma és Magyarországról a Pro Profess ione Alapítvány járult hozzá anyagilag megjelenéséhez. Az anyanyelv a kétnyelvűségben című gyűjteményes kötet a Maribori Egyetem Pedagógiai Karán működő Magyar Nyelv és Irodalom Intézet első önálló kiadványának készült. Azt bizonyítja, hogy az Intézetben az oktatáson kívül tudományos kutatás és tudományszervező tevékenység is folyik, mindenekelőtt a muravidéki magyarság őszinte szolgálatában. Bízunk abban, hogy a megjelenő munka újabb indíttatást, motivációt jelent valamennyiünk számára. Reményeink szerint egyszer talán folytatása is lesz. Maribor, 1998. október 1-jén A szerkesztő 7
