Bokor József (szerk.): Az anyanyelv a kétnyelvűségben - A Maribori Magyar Intézet kiadványai (Lendva - Maribor, 1999)

Anyanyelvoktatás

pametzel in je gospodarja gor zbudil, gospodar pa je hitro s copatami ogenj ogasil. Bil je rad, da takšnoga čednoga psa ima, šteri ga je rešil od ognja. Zato mu potem da dobro hrano in je bil ponosen na svojega psa.

II Dedek je sedil v naslanjaču in je bral časopis. Pri njemu je ležo njegov pes, Čeki. Dedek je kado cigaro in je zaspal. Časopis je goro. Pes je hitro zbudil dedeka. On je s copato ogasil ogenj. Pohvalo je psa, da mu je rešil življenje. Čeki je dobil dobro klobaso.

III Dedek sedi v naslanjaču, bere časopis in kadi cigaro. Pred naslanjačon leži njegov pes Čeki. Kmalu dedek zaspi in ogorek cigare pade na časopis. Začne se kaditi in smrdeti. Čeki se zbudi in vidi, da že časopis gori. Hitro zbudi dedka, ki s copato pogasi ogenj. Dedek pohvali psa, ta mu je rešil življenje. Zato dobi pes Čeki dobro klobaso.

IV Dedek sedi v naslanjaču in bere časopis. Na tleh leži njegov pes in spi. Dedek kadi cigareto in kmalu zaspi. Čeki se zbudi in vidi, da gori časopis. Hitro zbudi svojega gospodarja. Dedek hitro pogasi ogenj. Mož je pohvalil psa, da mu je rešil življenje. Zato Čeki je dobil dobro klobaso.

V Dedek sedi v naslanjaču in časopis bere. V usti ima cigareto. Dedek je zaspal in pepel pada na časopis. Časopis že gori. Čeki zavoha dim in zbudi dedka. Dedek pohvali Čekija. Čeki za darilo dobi eno klobaso.

VI Bil je en dedek in pes. Ime psa je Čeki. Dedek sedi v naslanjaču in bere časopis. Na tlah leži njegov pes Čeki. Pes spi. Dedek kadi in že zaspi. Ogorek pada na časopis. Časopis že gori. Čeki hitro zbudi dedka. On s copato pogasi ogenj. Dedek pohvali psa. Zato dobi Čeki dobro klobaso.

VII Bil je en pes, ime mu je bilo Čeki. Stari ded je gledal časopis in zaspal. Ogorek je zlatel na časopis, ker je ded zaspal. Stari ded se je zbudil in s copatom je pogasnil ogenj. Čeki je bil pogumen in je dobil od starega dedka veliko klobaso.

VIII Dedek sedi v naslan jaču. V roki drži časopis in bere, pri nogeh mu leži pes in spi. Dedek kadi cigaro in počasi zaspi. Cigareta mu pada na časopis in se že kadi. Gori! Čeki hitro zbudi svojega gospodarja. Dedek s copato pogasi ogenj in pohvali psa. Čeki dobi dobro klobaso.

IX En popoldan dedek v naslanjaču sedi in bere časopis. Enkrat dedek zaspi in ogorek zleti na časopis. Čeki opazi, da nika gori. Začne lajati. Dedek se zbudi in s copato pogasi ogenj. Dedek pohvali Čekija in mu da veliko klobaso.

Nevola v gaušči (delno v narečju)

Gnan k sem se odločila, da bom šla v gauščo po gobe. Pes je tudi iišo z ménov. Grem, grem nenadoma zaslišim glas pa pes tudi fej st laja. Taletim in vidim, ka je ena mala lejpa srnafejst djaukala, zatav ka je noge strejte imejla.

Pes fejst laja pa pravim tiho bodi, je pes tiho grato. Povedala sem mu, aj dé domau pa mamico pripelje k mena. Mamica prejda pa vejdi, ka gesta. Pomagala mi je domov nesti malo srno. Doma smo go ozdravili in naza.j smo go pistili v gozd.

74