Szabó Mária: Magyar nyelvi régiségek Lendvavidékről (Lendva, 2002)

Előszó

tok, ezért a nehezebben érthetőket köznyelven is feltüntettem. Van úgy, bogy csupán ékezet nélküli a szó, másutt viszont rövid az ékezet, a köznyelvi bosszú helyett; néhol pedig kettős lesz a mássalhangzó, máshol kettő helyett egyet írunk a köznyelvivel ellentétben; megkülönböztetünk e és é betűt, mint helyett mind-et írunk, és még sok más változatot, a táji jellegnek megfelelően.

Adatközlőim elődeik elbeszéléseiből, saját gyermekkori élményeikből és az átélt szokásaikból merítettek. Életük folyamán a kukorica- és tollfosztásokon, tökmagköpesztéseken és más közösségi eseményeken hallott érdekes történeteketés mondókákat idéztek fel, amelyeket leírtam dolgozatomban.

Régen e történetek még érdekelték a kicsiket és nagyokat egyaránt, ezért is őrződött meg belőlük valami a mai napig. A gyűjtést a lendvavidéki településeken, pontosabban a lendvai fára területén végeztem. 2000-ben kezdtem a pályázat írásába, 2001, 2002-ben pedig kibővítettem. Az adatközlők életkorát a 2002. évhez igazítottam. Minden adatközlőnek és útbaigazítónak vagy másképpen segédkezének ezúton is köszönetét mondok a közreműködésért. Magyar Margit tanárnőnek külön is hálásan köszönöm a tanácsait. Az ő buzdítására kezdtem el a gyűjtést.

Lendvahegy, 2002. szeptember 30.

A szerző