Bence Lajos: Írott szóval a megmaradásért. A szlovéniai magyarság 70 éve (Győr - Lendva, 1994)
A szlovéniai magyar irodalom (1919-1989) - Valóságirodalom, tudományos irodalom
első lépések ezirányba viszonylag korán megtörténtek, a még 1961-ben kiadott Magyar-szlovén kisszótárral (Madzarsko-slovenski slovar. Državna založba, Slovenije, 1961). A szótár csapatmunka eredménye: a szerkesztőn, Franc Šebjanicon kívül Vilko Novak professzor és Jože Hradil működtek közre. A tükörváltozatra (ui. a szlovén-magyar változatra) csaknem egy évtizedet kellett várni, az első középszótárra pedig újabb évtizedet. Tulajdonképpen inkább szójegyzéknek tekinthető a két előbbi kiadvány, hiszen hiányzik a teljes szótári szerelés, a legtöbb esetben még a többes szám jeléről sem tájékoztat egyértelműen, a jelentésámyalatok sem a megterhelés szerinti felsorolás sorrendjét követik. Ugyanez sok esetben vonatkoztatható a tükörpáijára is, hiszen a két kiadvány összeállítása egyazon metodológiai alapon történt. A Jože Hradil által összeállított Magyar-szlovén szótár (válogatott iskolai szóanyaggal) 1982-ben jelent meg a budapesti Tankönyvkiadó és a ljubljanai Državna založba közös kiadói együttműködése keretében. Ez már eleget tesz a szótári követelményeknek, de még mindig sok benne az elírás; főleg jelentésbeni eltérések vonatkozásában van néhány súlyos következetlenség. A szótár egyébként a maga 25 ezer címszavával és 18 ezer szókapcsolatával így is nagy űrt tölt be nyelvi kultúránkban, csak sajnálni tudjuk, hogy a páija, a szlovén-magyar változat még mindig várat magára. Még egy szójegyzékről kell említést tennünk, a Szlovén-magyar társadalmi-politikai műszálánál, amelynek összeállítója Szúnyogh Sándor. A szerző újságíróknak, közéleti dolgozóknak, a fordító szolgálatban dolgozóknak szánta az alig másfélezer címszót tartalmazó „műszótárt”. Csak sajnálkozhatunk azon, hogy nem korábban jelent meg ez a könyv, másrészt sok szempontból rosszkor, a fordulat éve után, 1990-ben, s bár található benne a piacgazdaság területéről is jónéhány fogalom, a régi pártállam és az önigazgatás fogalmainak nagy száma miatt a szerző törekvéseire rácáfoltak a társadalmi fejlemények és az idő. De erről nem ő tehet... 132
