Bence Lajos: Írott szóval a megmaradásért. A szlovéniai magyarság 70 éve (Győr - Lendva, 1994)

A szlovéniai magyar irodalom (1919-1989) - A szlovéniai magyar irodalom

szeretnénk bővíteni a fönti megállapítást, hogy atmoszférateremtése azokban a két-három oldalnyi, szociális mondanivalóval terhes novellákban éri el tetőfokát, melyek hátterében még ott munkál az élmény közvetlensége (Kata, Kata becsaptál, Egy szem füge, Mindennapi kenyerünk stb.).

Külön figyelmet érdemelnek azok az elbeszélések, amelyek a vidék hiedelemvilágából merítik témájukat, s amelyekben gyertyásokat, lucféreket és boszorkányokat szerepeltet az író, rég letűnt korokat felidéző szerepkörben, gyermekkorának és a szájhagyomány útján öröklődő mesevilágnak régi ismerőseit (Boszorkányfogás, Ha egy boszorkány meghal...). Más helyen, például a Dobronaki panorámában is a népi mondavilág egyik jól ismert alakja elevenedik meg, a néprajzi hitelességgel megírt Zsúp szedésben pedig a paraszti észjárás és a furfang kap hangot egy jelenet erejéig. A Várkapitány című elbeszélés Hadik kapitány történetét meséli el meggyőző hitelességgel. Figyelemre méltó alkotások továbbá azok a kisiskolásoknak írt mesék, mesés elbeszélések (Mese, Öcsi és a festék. Állatmese), amelyekben néhol olyan távolságokba is elmerészkedik, amely már a sci-fi irodalom tájait súrolja (Leányrablás az űrben). A gyermekversek költője, úgy tűnik, a prózában is megtalálja a legközvetlenebb utat a kis olvasóhoz.

Válogatott verseit Konokhit címmel adta ki 1992-ben. Műfordítással a 60-as évek óta foglalkozik, főleg a XX. századi szlovén költők műveit fordítja. A Murántúli mesék című kötet társfordítója. Tudományos tevékenységének fő területe a névkutatás, ezen belül is a ragadványneveké, valamint a kétnyelvű oktatás módszertana, de az általános, magyarsággal kapcsolatos kérdések is ugyanúgy foglalkoztatják.

Szórni Pál (1936-1989)

Petesházán született földműves családban. Előbb tanítói, majd tanári oklevelet szerez Újvidéken. Rövid ideig a Vajdaságban tanít, majd a Muraszombati Rádió újságírója lesz. 1962-től a muravidéki általános iskolákban tanított idő előtti nyugdíjazásáig. 1989-ben hunyt el hosszan tartó betegség után.

A muravidéki magyar irodalom magányos prózaírója, íróvá való formálódásának gyökereit a gyermekkorban véli felfedezni. A hosszú téli estéken anyja rokkája mellől a mesék szárnyán egy boldogabb, igazsá100