Zágorec-Csuka Judit: A muravidéki magyar könyvek világa. Tanulmányok és publicisztikai írások (Pilisvörösvár - Lendva, 2010) (Pilisvörösvár - Lendva, 2010)
5. Interjúk
196 A MURAVIDÉK1 MAGYAR KÖNYVEK VILÁGA remt, valamint botrányos megnyilvánulásokat hoz létre. És ennek tapasztalata itt, a szűkebb térségünkben nagyon jellemző.-Lázár Lenke magyar- és földrajzszakos tanárral együtt adtátok ki 2003-ban a magyar-szlovén és a szlovén-magyar földrajzi szakkifejezések szótárát. Milyen céllal?- Lázár Lenkével - aki évfolyamtársam volt az egyetemen és nagyon jó barátnőm, bár két külön világ vagyunk, két erős individuum - úgy döntöttünk, pontosabban az ő döntése erősebb volt, mint az enyém, de hagytam magam, hogy a szakdolgozatunk (Magyar-szlovén és szlovén-magyar földrajzi szakkifejezések szótára) kiindulópontjai elméleti kérdések mentén határozódjanak meg. Azért csináltuk ketten, mert óriási az anyag, ahogy a kötet terjedelme is az lett. 1996-ban védtük meg a szakdolgozatot, 2003-ban pedig jött egy ajánlat a Szlovén Oktatási Intézettől, hogy szeretnék kiadni a nagyon lerövidített változatát, a kétnyelvű oktatás segédeszközeként. így került kiadásra a kis szótárunk, és remélem, hogy a kétnyelvű földrajzórán még ma is használják, bár nincsenek róla információim, hogy így van-e.- Milyen irodalmi témákkal foglalkozol mostanában, mit várhatunk Tőled a jövőben, újabb monográfiát, szakcikket, milyen jellegű konferenciákra hívnak?- Főleg tudományos konferenciákra hívnak, épp e hónap elején voltam a Szlavisztikai Kongresszuson, amit a ljubljanai Bölcsészettudományi Kar szervezett. Ott a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatokról adtam elő, a múlt héten meg Szegeden voltam egy tudományos konferencián, Darvasi László legújabb művéről, a Virágzabálókxó) értekeztünk. Fantasztikus volt, ahogy az előadók más-más aspektusra koncentrálva cincálták szét a szöveget. Én itt is a kulturális és a történeti aspektusra fókuszáltam. Amúgy pedig előadásokat tartok a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken irodalomelméletből és a modern magyar irodalomból. (2010)
