Zsiga Tibor: Muravidéktől Trianonig (Lendva, 1996)
Név- és helymutató
“Az 1914-1918-as világháború harci eseményei elkerülték a korabeli Magyarország Vas és Zala megyék dél-nyugati részeit. Viszont a fegyverszüneti egyezmények után a diplomáciai és fegyveres küzdelmek szinterévé vált a Mura folyó térsége, de főleg Muravidék. A könyv szerzője, dr. Zsiga Tibor a történelemtudomány kandidátusa hiteles dokumentumokra alapítva mutatja be azt a fegyveres harcot is vállaló küzdelmet: amelyet az érdekelt lakosság többsége folytatott saját önrendelkezéséért, ahogy kialakultak az új államhatárok. ” “Vojaški spopadi v 1. svetovni vojni od 1914-1918 so jugozahodnim območjem Žalske in Železne županije v takratni Madžarski prizanesli. Po sklenitvi premirja pa je postalo območje ob reki Muri, predvsem še Prekmurje, prizorišče diplomatskih in oboroženih spopadov. Avtor knjige dr. Tibor Zsiga, prikazuje na osnovi verodostojnih dokumentov pripravljenost večine prebivalcev bojevati se po določitvi novih meja za pravico do samoodločbe, pa čeprav z orožjem. ’’ “Oružani sukobi prvog svjetskog rata 1914 - 1918 zaobišli su jugozapadne dijelove županija Vas i Zala onovremene Mađarske, međutim, nakon sporazuma o prekidu vatre oblast rijeke Mure, a osobito Prekomurje postali su pozornicom diplomatskih i oružanih borbi. Autor knjige, dr. Tibor Zsiga prikazuje borbu, spremnu prihvaćanja i oružanih sukoba, koju je vodila većina zainteresiranog stanovništva za svoje samoodređenje, neposredno nakon formiranja novih državnih granica." Die Ereignisse des Weltkrieges von 1914-1918 spielten weit weg von den südwestlichen Teilen der Bezirke Vas und Zala des zeitgenössischen Ungarns ab. Aber nach dem Waffenstillstandsabkommen ist die Murregion, vor allem das Murgebiet zum Schauplatz diplomatischer Operationen und von bewaffneten Kämpfen geworden. Der Verfasser des Buches, Dr. Tibor Zsiga, promovierter Historiker beschreibt diesen sogar bewaffneten Kampf, geführt von der Mehrheit der Bevölkerung für ihre Selbstbestimmung, nachdem die neuen Staatsgrenzen gezogen wurden. The military events of the 1914-18 World War avoided the south-western parts of Vas and Zala counties in contemporary Hungary. Nevertheless, after the peace treaties the area of river Mura, especially Muravidék, became the field of diplomatic and armed battles as well. The author of the book, dr. Tibor Zsiga, a university lecturer in historic studies, relying on creditable documents shows the struggle - even armed - which the majority of the concerned population carried on for its right to free self-determination while the new state boundaries were being established.
