Király M. Jutka (szerk.): 50 éves a kétnyelvű oktatás a Muravidéken (Lendva, 2011)

Diákok, tanárok a kétnyelvű oktatásról - Abraham Klaudia: Diákok, tanárok a kétnyelvű oktatásról

belül, szlovénból vagy magyarból. Előfordul, hogy kérik, mondjam inkább szlovénul, mert nem elég nekik magyarul elmondani, ezért is kellenének a magyar könyvek, mert sokszor nem elég az összefoglalás magyar nyelven. Jó lenne, ha tudnák otthon lapozni a magyar nyelvű tankönyveket. Ahogy az általános iskolás könyvekben van, az egy jó megoldás. Csak ez sajnos még nálunk nincs. Másrészről mi, szaktanárok mindent megteszünk, hogy a diákok elsajátítsák a szaknyelvet. Igaz, a feleltetésnél a legtöbbször a szlovént választják a gyerekek, mert a könyveik is szlovénul vannak.

101