Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)

4. fejezet. Hetési (muravidéki) magyar közmondások, szólások, szóláshasonlatok. Állandó szókapcsolatok

90

Dr. Varga József

15. Ollany a haja, mind a kefe vagy a söprű. - Szőke, vékony, ritka, azaz nem szép hajú.

16. Lapos, mind a deszka. - Nagyon sovány. Szinte zörögnek a csontjai.

17. Evertik, mind a kiétfenekü dobot. - Nagyon alaposan elverték, eltángálták.

18. Ollany juó embör, mind éty falat kenyiér. - Nagyon jó ember. Szinte kenyérre lehetne kenni.

19. Üvölt, mind a fábo szőrűt fiérög. - Kétségbeesetten kiabál. Segítséget vár.

20. Ollany, mind a dromédár. - Feltűnően nagydarab, kövér ember.

21. Ollany sovány, mind a hiét szűk esztendü. - Nagyon sovány.

22. Megbántó, mind a kutya, amellik kilencet kölkezött. - Nagyon megbánta, amit tett vagy mondott.

23. Úgy nevet, mind a fakutya. - Ok nélkül szüntelenül nevet.

24. Szapora, mind a zegér. - Sok gyereke van.

25. Ollany, mind a böjti baszorkány. - Rendetlen, piszkos, kócos nőszemély.

A magyar nyelv nagyon gazdag az állandósult szókapcsolatokat illetően. Hasonlóan a hetési (muravidéki) is. Jó lenne évszázadokig megőrizni!

Göntérháza, 2010. november 25.