Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
1. fejezet. Dialektológia
38 □r. Varga József A hetési nyelvjárásban is - mint ahogy a köznyelvben is - állandó változások mennek végbe. Az egyik legszembetűnőbb jelenség, hogy a hetési tájnyelv is közeledik a magyar köznyelvhez. Persze a Mura menti őshonos magyarok köznyelvéhez, amely egyre több idegen szót vesz át, főleg a „hivatalos szlovén nyelv” szókincséből. Ezeket az átvett szavakat „magyarítják”, toldalékolják több-kevesebb sikerrel. Egy másik jelenség - ami ennél is veszélyesebb -, amikor rendszertani változások mennek végbe benne, s ezáltal megváltozik a magyaros mondatszerkesztés. így szegényebb lesz a Muravidéken élő magyarok anyanyelve! Az általam vizsgált népmeséket a kilenc muravidéki (hetési) faluban Borcsa Mihály (1), Fatér József (2), Gönczi Ferenc (2), Jámbor László (4), Matijevics Lajos (12) és Penavin Olga (1) gyűjtötték. Milyen tanulságokat vonhatunk le ma e rövid tanulmány révén, amihez a vizsgálandó anyagot a muravidéki (hetési) magyar népmesék szövege szolgáltatta? 1. A muravidéki magyarok akár átvett mesemotívumokat és témákat építettek bele a jellegzetes módon megalkotott elbeszéléseikbe, akár életük vagy a szomszéd falvak megtörtént eseményeit mondják el, örökítik meg meseszerűen, megőrizték tisztán - idegen nyelvi hatásoktól mentesen - a hetési (muravidéki) sajátos táj nyelvet. 2. Nyelvi megnyilatkozásaikban nem használnak szlovén szavakat és kifejezéseket, még annak ellenére sem, hogy velük mint őshonos lakosokkal együtt élnek mintegy ezer éve. 3. Ezekben a népmesékben gyakori a köznyelvihez képest zárt hosszú í, ú, ű magánhangzók alkalmazása. Állíthatjuk, hogy a labiális ö-zés mellett él még a zárt í-zés is. 4. A 22 muravidéki (hetési) népmese típusát tekintve is sokoldalú. A tréfától egészen a tündérmeséig terjed, illetőleg a mesetípusok számos változata érvényesül itt ismert vagy átformált motívumokkal. Mindezek ellenére is bennük van az e térségben élő szorgalmas ember, az ezerarcú táj és a gazdag hetési (muravidéki) életvitel zamatos sava-borsa, csodálatos színe.
