Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)

1. fejezet. Dialektológia

24

Dr. Varga József

2) 60 hetési, muravidéki közmondásfélét, szólást és nyelvi kifejező eszközt ismertetek ábécé-sorrendben.

A csenteiek agyonvákták a tökinát, ászt hittik, hoty toráskigyu.

Addig hajlizsd a vesszőt, még fiatal.

A tavali szarka mindiég tarka.

Ami gömbölü, az forog.

Az Isten nem ver botte, hanem sorse.

A jó bornak nem köll ciégér.

A kecske se mégy maga a vásárro.

Aki másnok vermöt ás, maga esik bele.

Aki mer, az nyer.

Bagu monygya verebnek, hogy nagy fejű.

Bolond likbu bolond szié fuj.

Borsot tör a zora alá.

Cigány is a maga lovát dicsi. Csörög a szarka, billög a farka.

Dödölle, hömbölög a bögyömbe.

Ebatta, de csodás.

Elek, miko léssz meleg?

Emonygya fűnek, fánok.

Esü után kiésü a köpönyeg.

Éty föcske még nem csinyál tavaszt. Éty kaptafáro kieszüt.

Fenn horgya a zorát.

Fövitté az Isten a duógát.

Gyere velem, ién se menők sehová!