Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
7. fejezet. Nyelvi kölcsönhatások, nyelvünket díszítő nyelvi klisék
Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák 143 gyülejs: gyűlés (ín); sestánek, zborovánje váraskega: városi (mn); mésten regősko: regös (fii); bárd, ljúdski pévec főhadnagy: főhadnagy (fn); nadporočnik járáski: járási (mn); okrájen árende: árenda (fn); zakúp parancs: parancs (fn); ukaz, povelje Törszkoga országa: Törökország (fn); Turčija lakás: lakás (fn); stanovánje koszto: koszt (fn); hrána vármegyővszki: vármegyei (mn); županijski törvényhatósági: törvényhatósági (mn); zákonsko uráden bizottság: bizottság (fn); odbor öngyujtojom: öngyújtó/val/ (fn); vžigdlnik beteg: beteg (fii, mn); bolnik, bolán vezér: vezér (fin); vódja gyámra: járom (fn); járem napszámos: napszámos (fii); dninar, teždk rang: rang (fh); čin, ráng tanár: tanár (fii); profésor sin: sín (fn); tračnica, tirnica államszko: állami (mn); drždven gyilkosa: gyilkos (fh); morilec, krvnik hajouvov: hajó/kat/ (fii); ládja közöski: közös (mn); skúpen sors: sors (fn); usóda vizsgo: vizsga (fh); izpit szállodo: szálloda (fii); hotél rendelet: rendelet (fii); urédba tüzérségi: tüzérség/nek/ (fh) topništvo Vogrszki ország: Magyarország (fn); Madžárska ovodo: óvoda (fn) otroški vrtec példo: példa (fh); primér, vzórec Dunántulszki honvédszki ezred: dunántúli honvédezred (fh); prekdonávski honvédski pólk
