Kerecsényi Edit: Távol a hazától… Lendva-vidéki magyar kivándorlók és vendégmunkások (Lendva, 1994)

Mellékletek

5. Lendva-vidéki kivándorlók által 1926 és 1991 között írott levelek: a.)

„Conserto de Aparelhos Óticos e Fotográficos Insc. F.R.C. 281.545.00 - C.G.C. 33.450.081 (Cégjelzésű papíron írt levél.)

ADAM DANC

Rua Evaristo da Vejga, 35 - 18. - s/1810

Tel. 240-9450 - RJ.

Rio de Janeiro Augostos 26-án

1991

Kedves Onoka nü Vérem Mariska e családja mos én kérlek szépen, ne haragudjál rám (hogy megkéstem a leveled válaszára) Mink hála Isten megvagyunk erő és egészségben, amit nektek is szivemből kívánok.

A fiaim Hilton és Lajos hála Isten már formáltak, orvosok és már jó állásban vannak, a Hiton fogorvos dr. a Lajos orvos dr., mind a kettő már jó állásban vannak és elég szépen keresnek, (á pénzre, vonatkozólag ) Hilton 31 éves Lajos 29 éves...

Kedves Mariska és családod ahogy az iteni újságok imák úgy látom nem vagytok kellemes heizetben zavar van a határon (igaz) írjál valamit ha szabad! ezel zárom soraim csókolak Benetek csókolak beneteket Ádám és családja

Rio 26-8-91

Ádám

Neved roszul ha nem írtam- tisztán magyarul már sok szót elfeledtem.

[Soós Imre Tomas (1943) Göntérháza 72. számára írta e levelet az 1926-ban, 17 éves korában ismerősökkel kivándorolt félárva Danes Ádám. Róla szól a helyi mondás: „Majd megszokja, mint a kis Ádám Amerikát” - mondta ugyanis apja, amikor kérdezték, hogy is engedhette el a nagyvilágba kamasz fiát.]

55