Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)

4. A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi (iskolai) használata

A húsz hosszúfalui személy (apa) munkahelyi nyelvi megnyilatkozása szlovén nyelven elsősorban 67 alkalommal, másodsorban viszont 18 ízben érvényesül. Ez összesen 85. Elsősorban a magyar nyelv ötször, másodsorban pedig negyven ízben jut kifejezésre. Ez összesen 45. A két nyelven történő megnyilatkozás összesen 130.

Az elsősorban való szlovén nyelvi megnyilatkozás a négy falu ötven személyének (az apáknak) nyelvhasználatában 160 (51,4%). Az elsősorban tett nyelvi megnyilatkozás száma 25 (8,03%). Az elsősorban mindkét nyelven történő megnyilatkozás tehát összesen 185 (59,48%).

A másodsorban történő szlovén nyelvi megnyilatkozás a négy falu ötven személyének (az apáknak) nyelvhasználatában 46 (14,79%). A másodsorban való magyar nyelvi megnyilatkozás 76 (24,43%). A másodsorban, illetőleg harmadsorban tett horvát nyelvi megnyilatkozás száma 4 (1,28%). A három nyelven másodsorban történő megnyilatkozás tehát 126 (40,51%). Az apáknak szlovénul, magyarul és horvátul való nyelvi megnyilatkozása 311 -szer érvényesül a munkahelyen.

Az ötven vegyes házasságban élő apa munkahelyén a mindennapok gyakorlatában a három nyelvet (szlovén, magyar, horvát) a következő mértékben használja; a szlovén 206-szor (88,25%), a magyar 101-szer (32,47%) és a horvát 4-szer (1,28%) érvényesül; vagyis kétharmad részben a szlovén nyelv dominál.

56