Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)

3. Szlovén, magyar, horvát, "jugoszláv" és egyéb apák, anyák és gyermekeik otthoni (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata

Az összesített táblázatból megtudhatjuk még azt is, hogy a szlovén-magyar, magyar-szlovén, magyar-horvát, horvát-magyar,,jugoszláv”-egyéb (magyar) és egyéb (szlovén)-„jugoszláv”-egyéb (magyar) és egyéb (szlovén)-„jugoszláv” házasságban összesen 245 nyelvi szituáció érvényesül. A vegyes házasságban született 84 gyermek közül a családon belül, az ötféle érintkezésterületen: a nagyszüleikkel, szüleikkel, testvéreikkel, gyermektársaikkal (játszótársaikkal) és másokkal szlovénul 9 (3,67%), magyarul 61 (24,89%), horvátul pedig 1 (0,40%) kommunikál. A kétnyelvű, szlovén-magyar nyelvalkalmazás 119 (48,57%), a magyar-szlovén pedig 48 személynél (19,59%) érvényesül. A három nyelven történő nyelvhasználatot tekintve a magyar-horvát-szlovén 3 (1,22%), a horvát-szlovén-magyar 1 (0,40%) és a horvát-magyar-szlovén 2 személynél (0,81%) jut kifejezésre a családokon belül.

A szlovén, magyar és horvát apák, anyák és gyermekeik otthoni (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználatának összesített táblázata:

Az anyanyelv érvényesülése tisztán

A kétnyelvűség (szlovén, magyar, horvát nyelv) érvényesülése második vagy hannadik nyelvként

SZ

M

H

SM

MS

SN

HS

SH

SMMS

MH

HS

HM

Ö

N

H

S

M

S

AP

65

36

1

52

31

0

3

2

1

1

0

0

0

192

AN

66

41

6

49

30

1

0

0

0

2

0

0

0

195

GY

9

61

1

119

48

0

0

0

0

1

3

1

2

245

140138

8

220

109

1

3

2

1

4

3

1

2632

39