Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)
3. Szlovén, magyar, horvát, "jugoszláv" és egyéb apák, anyák és gyermekeik otthoni (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata
szélnek úgy, hogy elsősorban a szlovén, másodsorban a magyar érvényesül. Ugyancsak kétnyelvűén, de magyar-szlovén nyelven hatan kommunikálnak úgy, hogy már a magyar szerepel elsőként, a szlovén pedig másodiként. Szlovénul-németül egy alkalommal érvényesül a két nyelv a jelzett sorrendi értékkel. A vegyes házasságokban élő feleségek (élettársak) közül gyermekeikkel otthon szlovénul tizenhat, magyarul tizenkettő, horvátul pedig egy kommunikál. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul egyikük beszél úgy, hogy az első nyelv a szlovén, a második a magyar. Ugyancsak kétnyelvűén, magyarul és szlovénul tizenegyen érintkeznek, itt elsősorban a magyar, másodsorban pedig a szlovén érvényesül. A három nyelven, magyarul, horvátul, szlovénul történő megnyilatkozás egy ízben jut kifejezésre a jelzett rövidités (MHSZ) sorrendi értékében. A vegyes házasságokban élő feleségek (élettársak) közül a másokkal való nyelvi érintkezéseik során szlovénul húsz, magyarul tizennégy, horvátul egy kommunikál. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul harminchármán beszélnek úgy, hogy elsősorban a szlovén, másodsorban a magyar érvényesül. Ugyancsak kétnyelvűén, magyarul és szlovénul öten kommunikálnak, de itt elsőként a magyar, másodikként a szlovén érvényesül. Magyarul-horvátulszlovénul egy személy beszél a három nyelv jelzett sorrendi értékével. A szlovén, magyar, horvát, „jugoszláv” és egyéb anyák összesített nyelvhasználati táblázatából megtudhatjuk, hogy a négyféle nyelvi érintkezésben, a családon belüli különféle élethelyzetekben (szüleikkel, fékükkel vagy élettársukkal, gyermekeikkel és másokkal való nyelvi megnyilatkozásaikban) az ötven anya a három nyelvet 195 szituációban alkalmazza. Ebből a tisztán szlovén nyelven történő nyelvalkalmazás 66 (33,8%). A magyar nyelvi kommunikáció 41 (21,0%). A horvát nyelv 6 ízben (3,0%) jut kifejezésre. A kétnyelvű, szlovén-magyar nyelvalkalmazás 49-szer érvényesül úgy, hogy elsősorban a szlovén nyelv jut kifejezésre a magyarral szemben. Amikor a magyar nyelv érvényesül elsősorban, a szlovén pedig másodsorban, vagyis a magyar-szlovén nyelvhasználat 30 ízben (15,3%) jelentkezik a családon belül. Egyszer (0,5%) előfordul a szlovén-német nyelv alkalmazása is. A három nyelven, magyarul-horvátul-szlovénul történő otthoni beszélgetés két esetben (1,0%) mutatkozik meg.
