Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)
3. Szlovén, magyar, horvát, "jugoszláv" és egyéb apák, anyák és gyermekeik otthoni (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata
3.7. A magyar anyák kommunikációs nyelve otthon: sz% M % SZM % MSZ % H % MHS % Ö a)~Ö“ —ö~ ”23”” “ST “T“ 4 T 4 0 ü 28 ~TT39 4 13 8 285 17 1 3 0 0 29 c)r~ 4“ 7 2b 11 39 8 28 0 0 1 4 28 Ü 4 13 11 37 14 47 0 0 1 3 30 nr T(T4ÍT “35“ 31 TT 28 24 2 2 2 211b A magyar nemzetiségű anyák otthoni, családon belüli nyelvi megnyilatkozása a négyféle életvitelben így valósul meg: A magyar anyák közül szüleikkel egy sem beszél szlovénul, magyarul viszont huszonöt. Kétnyelvűén, vagyis szlovénul és magyarul egyikük úgy, hogy elsőként a szlovén nyelvet, másodikként pedig a magyart alkalmazza. Ugyancsak kétnyelvűén, magyarul és szlovénul egyikük kommunikál, de itt a magyar érvényesül a szlovénnel szemben. Horvátul is egy anya beszél. A magyar anyák közül férjükkel (élettársukkal) otthon tizenegy szlovénul, négy magyarul, egy pedig horvátul beszél. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul nyolcán alkalmazzák a két nyelvet, amelyek közül elsősorban a szlovén, másodsorban a magyar érvényesül. A magyar-szlovén nyelvhasználatban öt anyánál jut kifejezésre a két nyelv, elsőként a magyar. A magyar anyák közül gyermekeikkel otthon, a családi körben szlovénul egy, magyarul pedig hét beszél. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul tizenegyen érintkeznek úgy, hogy első nyelvként a szlovén, másodikként a magyar szerepel. Ugyancsak kétnyelvűén, magyarul és szlovénul pedig nyolcán kommunikálnak gyermekeikkel, de itt elsősorban a magyar, másodsorban a szlovén érvényesül. A három nyelv, vagyis a magyar, a horvát és a szlovén egy esetben jut kifejezésre a jelzett érvényesülési sorrendben. A magyar anyák közül másokkal az otthoni nyelvi érintkezésben magyarul négy, szlovénul egy sem beszél. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul tizenegyen kommunikálnak úgy, hogy első nyelvként a szlovént, másodikként a magyart alkalmazzák. Ugyancsak kétnyelvűén, magyarul és szlovénul tizennégyőjük beszél, de itt elsősorban a magyar, másodsorban pedig a 28
