Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)
3. Szlovén, magyar, horvát, "jugoszláv" és egyéb apák, anyák és gyermekeik otthoni (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata
a szlovén. A három nyelvi, magyar-szlovén-horvát megnyilatkozás egyszer érvényesül a jelzett sorrendi értékben. A vegyes házasságokban élő férjek (élettársak) közül gyermekeikkel otthon tisztán szlovénul tizenkettő, magyarul nyolc, horvátul egy sem érintkezik. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul tizenhét beszél úgy, hogy első nyelvként a szlovént, másodikként a magyart alkalmazza. Ugyancsak kétnyelvűén, magyarul és szlovénul kilenc férfinél érvényesül a két nyelv, elsősorban a magyar, másodsorban pedig a szlovén. Egy ízben jut kifejezésre a horvát-szlovén nyelv használata, első nyelvként a horvát, másodikként a szlovén. A vegyes házasságokban élő férjek (élettársak) közül másokkal szlovénul tíz, magyarul négy kommunikál. Kétnyelvűén, szlovénul és magyarul huszonegyőjüknél érvényesül a két nyelv, elsősorban a szlovén, másodsorban a magyar. Ugyancsak kétnyelvűén, magyarul és szlovénul tizenegy férfinél jut kifejezésre a két nyelv, elsőként a magyar, másodikként pedig a szlovén. Egy ízben érvényesül a horvát-szlovén nyelv, és ugyancsak egy ízben a szlovén-horvát nyelv a jelzett rövidítések sorrendjében (SZH). A szlovén, magyar, horvát, „jugoszláv”, illetőleg egyéb apák összesített nyelvhasználati táblázatából megállapíthatjuk, hogy a négyféle nyelvi érintkezésben, a családon belüli viszonyokban az ötven apa összes nyelvi megnyilatkozása 192 helyzetet jelent. Ebből a tisztán szlovén nyelvi megnyilatkozás 65 (33,8%). A magyar nyelven történő kommunikáció 36(18,7%). A horvát nyelv egy ízben (0,52%) jut kifejezésre. A kétnyelvű nyelvhasználat, a szlovén-magyar, ahol elsősorban a szlovén nyelv dominál, 52-szer (27,0%) érvényesül. A magyar és szlovén kétnyelvűség, amikor a magyar szerepel első nyelvként, 31-szer (16,1%) jut kifejezésre. A horvát-szlovén nyelvalkalmazás háromszor fordul elő; itt az első nyelv a horvát a szlovénnel szemben. Két ízben (1,04 %) a szlovén-horvát nyelv érvényesül a családban úgy, hogy elsősorban a szlovént alkalmazzák. Két apánál jelentkezik az otthoni nyelvhasználatban a három nyelv; egyszer (0,52%) szlovénul, magyarul és németül és ugyancsak egyszer (0,52%) magyarul, szlovénul és horvátul. Mindkét esetben a jelzett sorrend szerint érvényesül a három nyelv. 26
