Tantalics Béla - Tomšič Tibor (szerk.): Elbeszélt történelem, visszaemlékezések (Lendva, 2012)

Vsebina

12. TANTALICS BÉLA: Az 1956-os forradalomban 39

BÉLA TANTALICS: V revoluciji leta 1956

13. Dr. TÁNCZOS FRIGYES: Az '56-os Forradalmi Bizottság elnöke voltam Pákán 42

Dr. FRIGYES TÁNCZOS: Bil sem predsednik Revolucionarnega odbora v Páki

14. VIRÁG JÓZSEF: Pofonütöttek egy asszonyt, mert nem lépett be a TSZ-be 43

JÓZSEF VIRÁG: Oklofutali so neko žensko, ker ni vstopila v pridelovalno skupnost

15. Dr. VÖLGYI SZILÁRD: Apámat 1945-ben a szovjetek kivégezték 45

Dr. SZILÁRD VÖLGYI: Mojega očeta so leta 1945 sovjeti usmrtiliO

A SZLOVÉNIÁBAN KÉSZÜLT INTERJÚK / INTERVJUJI IZVEDENI V SLOVENIJI

1. BEDO GÉZA: Dolgoztam Magyarországon is 48

GÉZA BEDŰ: Delal sem tudi na Madžarskem

02. CÁR ANNA: Külön foglalkoztunk a magyar ajkú tanulókkal 50

ANNA CÁR: Z madžarskimi dijaki smo se posebej ukvarjali

03. CAR JOŽEF: Anyám mondta: „Ha nem akarunk parasztok maradni, akkor meg 52 kell tanulnunk az ország nyelvét, hogy tudjunk továbbtanulni."

JOŽEF CAR: „Če nočete ostati kmetje, se morate naučiti jezik države, v kateri živimo, da se lahko dalje šolate."je rekla mati

04. DOMINKO MÁRIA: A kétnyelvűség bevezetésénél voltak problémák 54

MARIJA DOMINKO: Pri uvedbi dvojezičnosti smo imeli težave

05. Mag. FÜLE TIBOR: Célom és feladatom volt, hogy pedagógusként, igazgatóként 56 a kollégáimmal együttműködve szervezzek egy jól működő kétnyelvű középiskolát, ahol az érettségi után a diákok továbbtanulhatnak Magyarországon

és Szlovéniában is

Mag. TIBOR FÜLE: Dobil sem nalogo, da iz srednje šole naredim dobro delujočo dvojezično srednjo šolo z novimi programi

06. IVANEC LÁSZLÓ: Állatorvos voltam, nagyon szerettem a munkámat 58

LÁSZLÓ IVANEC: Bil sem veterinar, rad sem imel svoje delo

07. IVÁNECZ ISTVÁN: Ljubljanából Lendvára a háború alatt 61

ISTVÁN IVÁNECZ: Iz Ljubljane v Lendavo med vojno

08. LEBÁR KÁROLY: 1945-ben lebombáztak bennünket 63

KÁROLY LEBÁR: Leta 1945 so nas zbombardirali