Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)

I. Fejezet: A Muravidék és kétnyelvű oktatása - Pusztay János: A terminológia szerepe a nyelvek fennmaradásában

Pusztay János

RANNUT, Mart et al. 2003. Rannut, Mart - Rannut, Ülle - Verschik, Anna: Keel - voim - ühiskond. Tallinn.

STROGALŠČIKOVA, Zinaida 2008. Vepsläized. Petroskoi. 252.

Vloga terminologije pri ohranjanju jezikov

Avtor študije obravnava štiri vprašanja: nivoje delovanja jezikov, med njimi nivo terminološke zahtevnosti; položaj ugrofinskih jezikov v Rusiji; jezikovno politiko EU in njen vpliv na jezike Srednje Evrope; na koncu pa projekt, s pomočjo katerega bo mogoče razširiti možnosti za rabo ugrofinskih jezikov v Rusiji na eni, ter poenotiti terminologijo v javnem šolstvu Madžarov v Karpatskem bazenu na drugi strani.

THE IMPORTANCE OF TERMINOLOGY IN THE SURVIVAL OF LANGUAGES

The essay is about four topics: the functional level of the languages, included the level which needs terminology, the situation of Finno-Ugrian languages in Russia, the language policy of the EU and its effect on the languages in Central-Europe. Finally, a project is discussed, which aims to spread the possibility of using Finno- Ugrian languages in Russia, and which makes it possible to unify the educational terminology of Hungarians in the Carpathien-Basin.

96