Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)

I. Fejezet: A Muravidék és kétnyelvű oktatása - Varga József: A tanulók magyar és szlovén nyelvi kifejezőképességének vizsgálata a lendvai és a muraszombati községek kétnyelvű általános iskoláinak negyedik és nyolcadik osztályában

A tanulók magyar és szlovén nyelvi kifejezőképességének vizsgálata a lendvai ...

Analiza sposobnosti izražanja učencev v madžarskem in

SLOVENSKEM JEZIKU V ČETRTEM IN OSMEM RAZREDU DVOJEZIČNIH OSNOVNIH ŠOL V LENDAVI IN MURSKI SOBOTI

V šolskem letu 1981/82 so se sodelavci Pedagoškega Inštituta SZR, s sedežem v Murski soboti, odločili - ker je dvojezični (slovensko-madžarski) pouk v osnovnih šolah že tedaj doživel veliko kritik -, da opravijo analizo sposobnosti izražanja učencev v madžarskem in slovenskem jeziku ter preverijo znanje jezika. Analizo so opravili v štirih dvojezičnih osnovnih šolah v Prekmurju v četrtih in osmih razredih. Testi za preverjanje znanja so zajemali tri področja: a) Narek; b) Pravopis; c) Spis, oblikovanje besedila.

Narejena je bila tudi realna ocena preverjanja na podlagi zbranega gradiva.

EXAMING THE STUDENTS’ SKILLS OF EXPRESSING THEMSELVES in Hungarian and Slovenian languages in the County of Lendva and Murska Sobota in the 4th and 8th classes in the

BILINGUAL SCHOOLS

In the school year of 1981-1982 the experts of the Pedagogical Institute in Murska Sobota did a research about the communication skills of the students in Hungarian and Slovenian, because of the critics of the bilingual teaching system. The research was carried out in the four bilingual primary school in Prekmurje in the 4th and the 8th classes. The main areas of the examination were dictation, controlling the ortography and language and composition, word processing.

The evaluation of the examination was based on the collected data.

35