Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
2. Fejezet: A kétnyelvű oktatás Kárpát-medencei kontextusai - Csernicskó István: Ahol a kéttannyelvű oktatás visszalépés: Ukrajna
Ahol a kéttannyelvű oktatás visszalépés: Ukrajna tegyen, melyben hangsúlyozza: az oktatási minisztérium jelenlegi vezetése által hozott határozat alkotmányellenes.8 A nemzetiségi szempontból heterogén Kárpátalján sem fogadták csendben a nemzetiségi oktatás megreformálásának tervét. A Kárpátaljai Megyei Tanács mellett például a magyar többségű Beregszászi járás Tanácsa is határozatban utasította el azt a rendeletet, mely fokozatosan kéttannyelvűvé változtatná a jelenleg kisebbségi nyelven oktató iskolákat. A kárpátaljai magyar társadalmi, politikai, szakmai szervezetek, a helyi magyar közösség életében meghatározó szerepet játszó történelmi egyházak is egyértelműen a rendelettel szemben foglaltak állást.9 A helyi magyar pártok, társadalmi és szakmai szervezetek politikai támogatásért Magyarországhoz fordultak, mely kiállt a kárpátaljai magyar oktatás megőrzése mellett, s több fórumon is jelezte aggodalmait az ukrán fél felé. Az ukrán diplomácia sajátos módon reagált a magyar felvetésekre. Dmitro Tkacs, Ukrajna magyarországi nagykövete levélben fordult a budapesti oktatási tárcához, melyben azt állítja: a kárpátaljai magyar szervezetek félreértik a kijevi oktatási tárca 461. számú rendeletét és az ahhoz tartozó ágazati programot, az egyáltalában nem veszélyezteti a magyar nyelvű oktatást.10 A kárpátaljai megyei oktatási közigazgatási hivatal pedig magyarázó levélben fordult a járási és városi oktatási szervekhez, melyben azt állítja: egyes kárpátaljai magyar társadalmi szervezetek helytelenül magyarázzák az ominózus rendeletet és ágazati programot, ami feszültséget okoz Ukrajna és Magyarország viszonyában, illetve rossz fényt vet Ukrajna nemzetközi megítélésére. A 2008. október 16-án keltezett, 01-20/3025 iktatási számú hivatalos levél az 1. oldalon azt állítja: az oktatás nyelvének megválasztása és az anyanyelvi oktatáshoz való jog az állampolgárok számára törvény által garantált. Ugyanakkor a 4. oldalon arról esik szó, hogy a hivatal olyan pedagógus-továbbképzés szervezését tervezi, ahol a testnevelés, a technika, a honvédelem, a földrajz és az Ukrajna története tárgyak tanárait felkészítik arra, hogy fokozatosan térjenek át tantárgyuk ukrán nyelvű oktatására. Az államhatalom és az oktatás irányítóinak elkötelezettségét és eltökéltségét jelzi az a nyilatkozat is, melyet Ivan Vakarcsuk tett a tárgyban. A magát demokratikusnak, a nyugati integráció hívének hirdető és az államelnök, Viktor Juscsenko mögött álló Nasa Ukraina - Narodna Szamooborona (Mi Ukrajnánk 8 Erről lásd: http://korrespondent.net/ukraine/politics/543491 9 A Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség, a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség és az Ukrajna Magyar Demokrata Szövetség tiltakozását lásd a Kárpátalja (2008. június 6., június 27.), Kárpáti Igaz Szó (2008. június 7.), igazi Kárpáti Igaz Szó (2008. június 7.), Ukrajnai Magyar Krónika (2008. június 18.) és Kárpátlnfo (2008. június 18.) c. lapokban. 10 A levél 61311/24-800-1093. iktatási számmal, 2Ö08. október 3-i keltezéssel, a nagykövet aláírásával készült. 301
