Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
2. Fejezet: A kétnyelvű oktatás Kárpát-medencei kontextusai - Csernicskó István: Ahol a kéttannyelvű oktatás visszalépés: Ukrajna
Csernicskó István elméleti és módszertani részleteinek kidolgozásával foglalkozik. Ez a bizottság idén februárban a Krími Autonóm Köztársaságban járt annak céljából, hogy általános elveket és módszertani segédanyagokat dolgozzon ki egyes tantárgyak két nyelven történő oktatásához. Az Olvasóban joggal merülhet fel a kérdés: ha a két nyelven folyó oktatás bevezetésére nem készült fel az ukrán állam, akkor miért adott ki erre vonatkozó rendeletet az államelnök és az oktatási miniszter? A válasz a nemzetpolitikai célokban keresendő. Az ukrán nyelv fejlesztésének 2004-2010. évekre kidogozott és a kormány által jóváhagyott állami program a következőképpen fogalmaz: „Az államalkotási folyamatban az ukrán nyelvnek vezető szerepe van”. A dokumentum a nyelvet a nemzeti identitás lényeges mutatójának tekinti.3 Ukrajna Alkotmánybíróságának 2008. április 22-én elfogadott állásfoglalása így fogalmaz: „Az ukrán nyelv államnyelvi státusa az állam alkotmányos rendjének az állam területével, fővárosával, állami szimbólumaival azonos szintű összetevője”. Az ukrán nyelv oktatásának javítása céljából a 2008-2011. közötti évekre kidolgozott minisztériumi program az alábbi szerepet tulajdonítja az ukrán nyelvnek mint államnyelvnek: „A nyelv államisága univerzális formája az emberek egy egészben, egy népben való egyesítésének. Fontos tényezője a nemzet önmeghatározásának, a nemzet genetikai kódja, az ország fejlődésének biztos alapja és a nemzeti kultúra kialakításának eszköze”. A jelenleg hatalmon lévő ukrán állami vezetés az oktatásnak, illetve az oktatás nyelvének fontos szerepet tulajdonít az ukrán nemzettudat formálásában, az egységesnek megálmodott Ukrajna kialakításában. S hogy nem minden alap nélkül, azt jól mutatja néhány statisztikai adat. A Regionális vagy kisebbségi nyelvek európai kartája Ukrajna által 2003-ban ratifikált törvénye értelmében az ország 13 nemzeti kisebbségének nyelve esik a Karta védelme alá (lásd Beregszászi-Csernicskó 2007). Az 1. táblázatban a többségiek (ukránok) mellett ezen 13 közösség és nyelv vonatkozásában mutatjuk be, milyen összefüggés látszik a nyelvi identitás, a nyelvmegtartás, illetve az oktatás nyelve között. 3 Az ukrán nyelv fejlesztésének és funkcionálásának állami programja a 2004-2010. évekre. Jóváhagyta Ukrajna Kormánya 2003. október 2-án kiadott 1546. számú rendelete (http://www.naiau.kiev.ua/tslc/pages/zakon/p_1546.htm). 298
