Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
Előszó
Előszó Kárpát-medencei kontextusból - a kötet két utolsó, mondhatni vendégszerzős tanulmánya. A kötetben egyes tanulmányok jegyzeteinek belső struktúráját, a nem egységes terjedelmű értekező szövegekbe iktatott idézetek és kiemelések közlésmódját nem egységesítettük, az adott megoldásokat az egyéni írásmód sajátosságainak tekintettük. Köszönöm Beregszászi Anikónak és Gadányi Károlynak, hogy recenzensként részt vettek tanulmánykötetünk létrehozásában. Köszönöm Marko Jesenšeknek, a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara ZORA Nemzetközi Kiadója elnökének, hogy a könyv helyet kapott a sorozatban. Köszönöm Katarina Visočniknak a nagyon gondos és alapos előkészítő munkát, Gróf Annamáriának a technikai szerkesztést, Merényi Annamáriának a korrektúrázást. És köszönöm minden szervezetnek és intézetnek - országhatáron innen és túl — az anyagi támogatást: a Maribori Magyar Kultúrklubnak és diákelnökének, Vörös Koninak; a Szülőföld Alapnak; a Magyar Tudományos Akadémiának; az Imre Samu Nyelvi Intézetnek, személy szerint Szoták Szilvia elnök asszonynak; a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnek, személy szerint Kepe Lili elnök asszonynak; a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösségnek, személy szerint Horváth Ferenc elnök úrnak, valamint a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnek, személy szerint Car Anna elnök asszonynak. A kötet szerzőinek többségéhez sokéves szakmai és baráti kapcsolat fűz. A közös kutatások - pl. a Termini Kutatóhálózat oktatáskutatási és szóhatártalanítási projektje, az Imre Samu Nyelvi Intézet kisrégiós programjai, a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara kutatócsoportja, a tanszéki kutatási témák - meghatározó szakmai élményt jelentenek számomra. A folytatásban bízva köszönöm minden szerzőnek, hogy elfogadta meghívásomat, és írásával alakítja - az ünnep elmúltával - a hétköznapok valóságát. Maribor, 2009. november 28. Kolláth Anna 11
