Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
4. Szlovén szépirodalom magyar nyelven a 20. század 60-as éveitől a 21. század elejéig
solya), Aleš Debeljak A csend szótára (izbrane pesmi, 1996 - fordítók Gállos Orsolya, Csordás Gábor, Parti Nagy Lajos) című válogatott verseit és az Otthon és külföld című válogatott esszéit (1998 - fordító Babarczy Eszter), Drago Jančar Kaján vágyak, Az angyal pillantása c. regényeit (Posmehljivo poželenje, Pogled angela, 1997 - fordító Gállos Orsolya), Janko Messner Dalok című verseskötetét (1999 - fordítók Strutz Josef és Odor László), Tomaž Šalamun Póker című verseskötetét (Poker, 1993 - fordítók Csordás Gábor, Gállos Orsolya, Parti Nagy Lajos), France Prešeren Versei című kötetét (Pesmi, 2000 - fordítók: Lator László és Gállos Orsolya) és Boris A. Novak rádiójátékait. Gállos Orsolya Drago Jančar regényeit és novelláit is sorozatosan fordította: Az angyal pillantása (válogatott novellák, 1997), Kaján vágyak (regény, 1997), Halstat. Nyílt Fórum (1997), de rádiójátékot is fordított: Svetlana Makarovič A halott jön kedveséért (rádiójáték, 1995), Andrej Blatnik Karmolások (rádiójáték, 1995) és Milan Jesih A stewardess (rádiójáték, 1995). Szíjártó Imre véleménye szerint Kajetan Kovič Utazás Trentóha című regénye kettős értelemben vett utazást tartalmaz, hiszen főhőse egyrészt bejárja a térség számos pontját, másrészt ez az utazás az időben is megvalósul. Az Utazás Trentóba földrajza azt jelzi, hogy a könyv főhőse, Franc M. afféle regionális világpolgár, aki otthonosan mozog a Friulitól a Monarchia Vas megyéjéig terjedő vidéken. Útjaira azonban nem mindig saját elhatározásából kerül sor, sorsát a katonai behívók éppúgy irányítják, mint a szerelmek vagy a megélhetés kényszerei. A pikareszk szabályai szerint a főhős kalandjai a mellérendelés elve alapján következnek egymás után, kapcsolatukat a véletlen és a hős elhatározása egyformán határozza meg. Az Utazás Trentóba ebben Fordította: Gállos Orsolya és Lator László 92
