Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
slovenski jezik, szlovén fordítás: Judit Zágorec-Csuka, Pilisvörösvár -Dunaszerdahely, Muravidék Baráti Kör kulturális Egyesület - Gramma Nyelvi Iroda, 2008. 156 o. Muravidéki iskolák és könyvtárak az anyanyelv megmaradásáért / Sole in knjižnice v Prekmurju za ohranitev maternega jezika, prevod v slovenski jezik, szlovén fordítás: Judit Zágorec-Csuka, knjiga študij, konferenčno gradivo, Pilisvörösvár-Göntérháza, Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület - Hetés Kultúregyesület, 2010. 97 o. MURAVIDÉK. Adalékok a szlovéniai magyarok nyelvéhez és kultúrájához, zbornik študij in strokovnih besedil, urednika: Gasparics Judit, Ruda Gábor, slovesnki prevodi, szlovén fordítások: Judit Zágorec-Csuka. Pilisvörösvár. Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2013. 159 o. T anulmánykötetei: 2002: Gábor Zoltán festőművész portréja - monográfia, Lendva, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, 2002. 197 p. 2003: A Zrínyiek nyomában : tanulmánykötet, Plilisvörösvár, Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2003. 75 p. 2003: A szlovéniai magyar könyvillusztrátorok, Lendva, Galéria- Múzeum, 2003. 2007: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet - monográfia, Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva, 2007. 2008: A családom anyanyelve a muravidéki magyarok identitása tükrében - tanulmánykötet, kiadó: Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, Pilisvörösvár, 103 p. 2009: Tragom Zrinskih (tanulmánykötet), horvát nyelvű kiadás, Zágráb -Pilisvörösvár, Magyar Művészeti és Tudományos Társaság — Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület, 2009. 2010: A muravidéki magyar könyvek világa, tanulmányok és publicisztikai írások, Pilisvörösvár-Lendva, Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület = Muravidéki Magyar Tudományos Társaság, 2010. 2013: Anyanyelvem szenvedéstörténete. Budapest. Százak Tanácsa (Oszthatatlan sorozat: Külhoni magyarság sorskérdései), 2013. 2012: A szlovéniai magyar nemzetiségi könyvtárak stratégiája és menedzsmentje, Pilisvörösvár-Kapca, Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület - Kapcai Helyi Közösség, 2012. 211
