Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
Dr. REIMAN Judit irodalomtörténész, műfordító (Budapest, 1954) 1978-ban szerzett oklevelet Budapesten az ELTE BTK angol-lengyel szakán. Tudományos fokozata: bölcsészdoktor. Disszertációjának a címe: „A valóság a szó árnyéka”- az „értelem” nyomában. Elbeszélői stratégiák Bruno Schulz prózájában. A disszertációját 1996-ban védte meg Budapesten az ELTE BTK-n. Jelenleg irodalomtörténész, műfordító, a Pázmány Péter Katolikus Egyetem BTK Lengyel Tanszékének tanára. Lengyelből és szlovénból fordít. Oktatói tevékenységéhez tartozik: irodalomtörténet, műfordítás, lengyel nyelv és stilisztika, szlovén nyelv. Műfordításai a szlovén szépirodalomból: Blatnik, Andrej: Menjave kož / Bőr. Fordították Gállos Orsolya és Reiman Judit, 2002. Az első nap, a szlovén kortárs kispróza antológiája'. Maja Novak, Andrej Morovič, Jani Vrik, Andrej Blatnik, Mart Lenardič, Tomaž Kosmač, Mohor Hudej, Dušan Čater, Aleš Čar (antologijo slovenske sodobne kratke proze Prvi dan, 2002). Válogatta Mitja Čander. Ford. Gállos Orsolya, Körtvélyessy Klára, Reiman Judit. Az eltört korsó. Szlovén esszék. Válogatás, előszó: Gállos Oorsolya. Ford. Gállos Orsolya, Reiman Judit. Jelenkor. Pécs. 1992. Debeljak, Aleš: Otthon és külföld. Esszék. Ford.: Gállos Orsolya, Babarczy Eszter, Reiman Judit, Szilágyi Imre. Jelenkor. Pécs. 1998. Jančar, Drago: Az angyal pillantása. Jelenkor, Pécs, 1997. Számos más fordítás folyóiratokban, pl. a Tiszatáj 1992. októberi számában egy szlovén blokk, a Magyar Napló szlovén száma (1997 vagy 1998). Szlovén témájú publikációk: Egy jóslat nyomában. A legújabb szlovén próza néhány jellemzője. - In: „Ember lenni mindég, minden körülményben”. Tanulmányok Kiczenko Judit születésnapja alkalmából. - In: Pázmány Irodalmi Műhely. Tanulmányok / Szerk. Radvánszky Anikó. - Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem BTK, 2008, 378-385. Dr. Reiman Judit 191
